PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assenhorear

InglêsInglês

take possession of(verb phrase)

Flexões

took possession oftaken possession of
Exemplos de uso
"The general took possession of the enemy territory."→ "O general assenhorou-se do território inimigo."
"The general sought to take possession of all available information."(Nota de registo: 'take possession of' implica adquirir controle ou propriedade.)↗ Take possession of
"The company tried to dominate the market with its new products."(Nota de registo: 'dominate' é usado para controle de mercado ou superioridade.)↗ Dominate the market

Palavras facilmente confundidas

take overseizeoccupypossess

Notas: A forma pronominal 'seize' pode ser usada em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take over·seize·master

take over: Frequentemente implica uma aquisição forçada ou completa.seize: Sugere uma aquisição súbita e forçosa.master: Implica ganhar conhecimento ou habilidade completa em algo.

Antônimos

release·relinquish

Regência e colocações

take possession of something

He took possession of the inherited property.

Frase preposicional comum.

dominate something

The company dominates the industry.

Usado para controle de mercado ou influência.

Contexto cultural e nuances

A frase equivalente em inglês 'take possession of' ou 'dominate' captura a essência de ganhar controle ou propriedade. 'Seize' pode implicar uma aquisição mais agressiva, enquanto 'master' se refere a ganhar expertise. O português 'assenhorear' frequentemente carrega um sentido de estabelecer autoridade ou tornar-se o 'senhor' de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presentetake(s) possession of
Passadotook possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of

EspanholEspanhol

apoderarse de(verbo pronominal)

Flexões

se apoderó deapoderándose de
Exemplos de uso
"El general se apoderó del territorio enemigo."→ "O general assenhorou-se do território inimigo."(Equivalente direto para posse de território.)
"El general buscó apoderarse de toda la información disponible."→ "The general sought to take possession of all available information."(Nota: 'apoderarse de' se refiere a tomar control o posesión.)↗ Apoderarse de
"La empresa intentó dominar el mercado con sus nuevos productos."→ "The company tried to dominate the market with its new products."(Nota: 'dominar' se usa para control de mercado o superioridad.)↗ Dominar el mercado

Palavras facilmente confundidas

adueñarse detomar posesión decontrolardominar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·conquistar·controlar

adueñarse de: Implica tomar posesión, a menudo de forma definitiva.conquistar: Sugiere obtener algo mediante esfuerzo o lucha.controlar: Enfatiza el ejercicio de poder o autoridad.

Antônimos

liberar·ceder

Regência e colocações

apoderarse de algo

Se apoderó de la herencia.

Regência comum com a preposição 'de'.

dominar algo

El equipo dominó el partido.

Usado para controle ou superioridade.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em português 'assenhorar-se de' ou 'dominar' reflete a ideia de ganhar controle ou posse. 'Adueñarse de' sugere uma apropriação mais completa. O termo espanhol 'apoderarse de' frequentemente carrega uma sensação de estabelecer autoridade ou tornar-se o 'senhor' de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo me apodero, tú te apoderas, él/ella se apodera, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderáis, ellos/ellas se apoderan
Pretéritoyo me apoderé, tú te apoderaste, él/ella se apoderó, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderasteis, ellos/ellas se apoderaron
Particípioapoderado
assenhorear

EN: take possession of · ES: apoderarse de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assenhorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assenhorar
EN
↗ Take possession of
EN
↗ Dominate
ES
↗ Apoderarse
ES
↗ Dominar