PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinalamos

InglêsInglês

we mark(verb)

Flexões

markmarksmarkedmarking
Exemplos de uso
"We mark the important points in the text."→ "Nós assinalamos os pontos importantes no texto."
"We mark the importance of this event for the community."→ "Nós assinalamos a importância deste evento para a comunidade."(Indica a ação de destacar ou dar relevância a algo.)↗ Assinalamos a importância
"We mark on the map the exact location where we found the treasure."→ "Assinalamos no mapa o local exato onde encontramos o tesouro."(Refere-se ao ato de marcar um ponto específico.)↗ Assinalamos no mapa
"We mark the names of the approved candidates on the list."→ "Assinalamos os nomes dos aprovados na lista."(Significa registrar ou anotar nomes em uma lista.)↗ Assinalamos os nomes

Palavras facilmente confundidas

we notewe point outwe registerwe signal

Notas: A tradução 'we mark' é a mais comum para o sentido de distinguir ou apontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we note·we point out·we register

we note: Sinônimo direto, enfatiza a ação de pôr um sinal.we point out: Usado quando se refere a indicar algo, como um local ou um item.we register: Enfatiza o ato de anotar ou inscrever informações.

Antônimos

we unmark·we erase

Regência e colocações

mark something

We mark the team's progress.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa aquilo que é marcado ou registrado.

mark on/in a place

We mark the meeting point on the map.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar para indicar onde a marcação ocorre.

mark for someone

We mark our difficulty for the teacher.

Menos comum, mas possível, indicando que a marcação ou registro é feito para conhecimento de alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we mark' para o português do Brasil é 'nós assinalamos'. Este verbo abrange diversas nuances, desde a marcação física até o registro de informações ou a indicação de importância. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico em que 'we mark' é utilizado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
PresenteI mark, you mark, he/she/it marks, we mark, you mark, they mark
PassadoI marked, you marked, he/she/it marked, we marked, you marked, they marked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

señalamos(verbo)

Flexões

señalarseñaloseñalóseñalando
Exemplos de uso
"Nosotros señalamos la importancia del evento."→ "Nós assinalamos a importância do evento."(Equivalente direto para o sentido de marcar ou distinguir.)
"Marcamos la importancia de este evento para la comunidad."→ "Nós assinalamos a importância deste evento para a comunidade."(Indica a ação de destacar ou dar relevância a algo.)↗ Assinalamos a importância
"Marcamos en el mapa la ubicación exacta donde encontramos el tesoro."→ "Assinalamos no mapa o local exato onde encontramos o tesouro."(Refere-se ao ato de marcar um ponto específico.)↗ Assinalamos no mapa
"Anotamos los nombres de los aprobados en la lista."→ "Assinalamos os nomes dos aprovados na lista."(Significa registrar ou anotar nomes em uma lista.)↗ Assinalamos os nomes

Palavras facilmente confundidas

indicamosregistramosapuntamosmarcamos

Notas: Tradução mais comum e direta para o verbo 'assinalar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we mark·we point out·we register

we mark: Sinônimo direto, enfatiza a ação de pôr um sinal.we point out: Usado quando se refere a indicar algo, como um local ou um item.we register: Enfatiza o ato de anotar ou inscrever informações.

Antônimos

we unmark·we erase

Regência e colocações

mark something

We mark the team's progress.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa aquilo que é marcado ou registrado.

mark on/in a place

We mark the meeting point on the map.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar para indicar onde a marcação ocorre.

mark for someone

We mark our difficulty for the teacher.

Menos comum, mas possível, indicando que a marcação ou registro é feito para conhecimento de alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'señalamos' para o português do Brasil é 'nós assinalamos'. O verbo 'assinalar' em português é um equivalente próximo de 'señalar', cobrindo significados como marcar, indicar ou registrar. A escolha da tradução mais adequada dependerá do contexto específico em que 'señalamos' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
PresenteI mark, you mark, he/she/it marks, we mark, you mark, they mark
PassadoI marked, you marked, he/she/it marked, we marked, you marked, they marked
Particípiomarked
Gerúndiomarking
assinalamos

EN: we mark · ES: señalamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assinalar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Assinalar - Dicionário Priberam