PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinalara

InglêsInglês

had indicated(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already indicated the meeting point before leaving."→ "Ele já assinalara o ponto de encontro antes de sair."
"The event he had marked was crucial for history."→ "O evento que ele assinalara foi crucial para a história."(Nota de registo em inglês sobre o uso do 'past perfect'.)↗ Past Perfect Usage
"The discovery the scientist had indicated changed the paradigm."→ "A descoberta que o cientista assinalara mudou o paradigma."(Used to show an action completed before another past action.)↗ Past Perfect Sequence

Palavras facilmente confundidas

indicatedhad markedhad shown

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples é feita com o pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had marked·had pointed out·had shown

had marked: Sinônimo em inglês, enfatiza chamar a atenção para algo.had pointed out: Sinônimo em inglês, sugere fazer um registro mental ou escrito.had shown: Broader term, can imply revealing or demonstrating.

Antônimos

had disregarded·had ignored

Regência e colocações

to indicate something

He had indicated the main points.

Em português, 'ele assinalara os pontos principais'.

to indicate that...

She had indicated that the meeting was postponed.

Em português, 'ela assinalara que a reunião foi adiada'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'had indicated' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('assinalara'). Em inglês, esta forma verbal é usada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou ponto no tempo passado. É comum em textos narrativos e formais para estabelecer uma sequência temporal clara.

Conjugação verbal

Infinitivoto indicate
Presenteindicate(s)
Passadoindicated
Particípioindicated
Gerúndioindicating

EspanholEspanhol

había señalado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había señalado el punto de encuentro antes de salir."→ "Ele já assinalara o ponto de encontro antes de sair."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"El evento que él había señalado fue crucial para la historia."→ "O evento que ele assinalara foi crucial para a história."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"El descubrimiento que el científico había indicado cambió el paradigma."→ "A descoberta que o cientista assinalara mudou o paradigma."(Se usa para mostrar una acción completada antes de otra acción pasada.)↗ Secuencia del Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

había indicadoseñalóindicó

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples é feita com o pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había indicado·había marcado·había apuntado

había indicado: Sinônimo em espanhol, enfatiza a indicação de algo.había marcado: Sinônimo em espanhol, enfatiza a ação de pôr uma marca ou sinal.había apuntado: Sinónimo, sugiere destacar o mencionar algo.

Antônimos

había desconsiderado·había ignorado

Regência e colocações

señalar algo

Él había señalado los puntos importantes.

Em espanhol, 'ele assinalara os pontos importantes'.

indicar algo

El científico había indicado los hallazgos en el informe.

Em espanhol, 'o cientista assinalara as descobertas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'había señalado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('assinalara'). Em espanhol, este tempo verbal é usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou ponto no tempo passado, sendo essencial para a clareza cronológica em narrativas e textos formais.

Conjugação verbal

Presenteyo señalo, tú señalas, él/ella/usted señala, nosotros/nosotras señalamos, vosotros/vosotras señaláis, ellos/ellas/ustedes señalan
Pretéritoyo señalé, tú señalaste, él/ella/usted señaló, nosotros/nosotras señalamos, vosotros/vosotras señalasteis, ellos/ellas/ustedes señalaron
Particípioseñalado
assinalara

EN: had indicated · ES: había señalado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assinalar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Assinalara
EN
↗ Indicate Definition & Meaning
ES
↗ Señalar - Diccionario de la lengua española