PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associar-nos-emos

InglêsInglês

we will associate ourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"In the future, we will associate ourselves with other organizations to strengthen our cause."→ "No futuro, associar-nos-emos a outras organizações para fortalecer nossa causa."
"We will associate ourselves with the cause to fight for our rights."→ "Nós nos associar-nos-emos à causa para lutar por nossos direitos."(Nota de registo em inglês sobre o uso do futuro do presente.)↗ Associação de ideias
"If we associate ourselves with this project, we will have more resources."→ "Se nos associar-nos-emos a este projeto, teremos mais recursos."(Nota de registo em inglês sobre o uso do futuro do presente em condicionais.)↗ Futuro do presente

Palavras facilmente confundidas

we will joinwe will connectwe will ally

Notas: The reflexive pronoun 'ourselves' is implied in the Portuguese 'nos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will join forces·we will link ourselves·we will group ourselves

we will join forces: Expressa a ideia de juntar forças ou interesses de forma mais enfática.we will link ourselves: Sugere uma conexão ou vínculo mais formal ou técnico.we will group ourselves: Indica a ação de agregar-se a um grupo ou coletivo.

Antônimos

we will dissociate ourselves·we will disconnect ourselves

Regência e colocações

associate oneself with

We will associate ourselves with the new company.

A regência comum é com a preposição 'with'.

associate something with something

We associate the color red with danger.

Quando não reflexivo, o verbo 'associate' também pode usar a preposição 'with' para indicar a ligação entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'associate' em inglês, quando usado reflexivamente ('associate oneself'), corresponde à ideia de unir-se ou ligar-se a algo ou alguém. A forma 'we will associate ourselves' é o futuro simples, indicando uma ação futura. Na linguagem coloquial, formas como 'we're going to associate ourselves' ou 'we'll team up' podem ser mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate oneself
PresenteI associate myself, you associate yourself, he/she/it associates itself, we associate ourselves, you associate yourselves, they associate themselves
PassadoI associated myself, you associated yourself, he/she/it associated itself, we associated ourselves, you associated yourselves, they associated themselves
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

nos asociaremos(verbo)
Exemplos de uso
"En el futuro, nos asociaremos con otras organizaciones para fortalecer nuestra causa."→ "No futuro, associar-nos-emos a outras organizações para fortalecer nossa causa."(Standard Spanish usage.)
"Nos asociaremos a la causa para luchar por nuestros derechos."→ "Nós nos associar-nos-emos à causa para lutar por nossos direitos."(Nota em espanhol sobre o uso do futuro do presente.)↗ Associação de ideias
"Si nos asociamos a este proyecto, tendremos más recursos."→ "Se nos associar-nos-emos a este projeto, teremos mais recursos."(Nota em espanhol sobre o uso do futuro do presente em condicionais.)↗ Futuro do presente

Palavras facilmente confundidas

nos uniremosnos juntaremosnos enlazaremos

Notas: The reflexive pronoun 'nos' is directly translated.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos uniremos·nos enlazaremos·nos juntaremos

nos uniremos: Expressa a ideia de juntar forças ou interesses de forma mais enfática.nos enlazaremos: Sugere uma conexão ou vínculo mais formal ou técnico.nos juntaremos: Indica a ação de agregar-se a um grupo ou coletivo.

Antônimos

nos disociaremos·nos desligaremos

Regência e colocações

asociarse a

Nos asociaremos a la nueva empresa.

A regência comum é com a preposição 'a'.

asociar algo a algo

Asociamos el color rojo con el peligro.

Quando não reflexivo, o verbo 'asociar' também pode usar a preposição 'con' ou 'a' para indicar a ligação entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asociar' em espanhol, quando usado reflexivamente ('asociarse'), corresponde à ideia de unir-se ou ligar-se a algo ou alguém. A forma 'nos asociaremos' é o futuro simples, indicando uma ação futura. Na linguagem coloquial, formas como 'nos vamos a asociar' podem ser mais comuns.

Conjugação verbal

Presenteyo me asocio, tú te asocias, él se asocia, nosotros nos asociamos, vosotros os asociáis, ellos se asocian
Pretéritoyo me asocié, tú te asociaste, él se asoció, nosotros nos asociamos, vosotros os asociasteis, ellos se asociaron
Particípioasociado
associar-nos-emos

EN: we will associate ourselves · ES: nos asociaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo associar-se
EN
↗ Conjugation of 'to associate'
ES
↗ Conjugación del verbo asociarse