O que significa "assustar-se" em inglês e espanhol?

"assustar-se" significa "to get scared" em inglês e "asustarse" em espanhol.

Como usar "assustar-se" em uma frase?

Sentir ou causar medo; ficar apavorado ou amedrontado.

assustar-se

Inglês

to get scared(verb)

Flexões

scaredscaring

Exemplos de uso

"He got scared by the sudden noise."→ "Ele se assustou com o barulho repentino."

"He got scared by the sudden noise in the night."(Situação comum de susto inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'to get scared'

"The children got scared by the ghost's appearance in the play."(Medo provocado por algo imaginário ou teatral.)↗ Exemplo de uso de 'to get scared'

"Don't get scared, it's just my dog barking."(Tentativa de tranquilizar alguém.)↗ Exemplo de uso de 'to get scared'

Palavras facilmente confundidas

to scareto frightento alarmto startle

Notas: A forma pronominal 'assustar-se' corresponde frequentemente a 'to get scared' ou 'to be frightened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be frightened·to be terrified·to be alarmed·to be startled

to be frightened: Termo geral para sentir medo.to be terrified: Sentir medo ou horror extremo.to be alarmed: Sentir preocupação ou medo, muitas vezes por um perigo potencial.to be startled: Ser subitamente surpreendido ou chocado.

Antônimos

to calm down·to reassure·to be brave

Regência e colocações

to get scared by something/someone

He got scared by the loud noise.

A preposição 'by' indica a causa do medo.

to get scared of something/someone

She got scared of the dark.

A preposição 'of' indica o objeto do medo.

to scare someone

The sudden movement scared the cat.

Uso transitivo, significando causar medo em alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get scared' em inglês é uma forma comum de expressar o sentimento de medo ou susto. Pode variar de uma leve surpresa a um medo intenso. Ao contrário do português, o inglês frequentemente usa 'scare' como um verbo transitivo (to scare someone) ou 'be scared' como um estado, em vez de uma forma verbal reflexiva como 'assustar-se'. A nuance depende muito do contexto e de advérbios ou adjetivos que a acompanham.

Conjugação verbal

Infinitivoto get scared

Presenteget scared / gets scared

Passadogot scared

Particípiogot scared

Gerúndiogetting scared

Espanhol

asustarse(verbo pronominal)

Flexões

asustadoasustando

Exemplos de uso

"Él se asustó por el ruido repentino."→ "Ele se assustou com o barulho repentino."(Verbo pronominal equivalente direto.)

"Se asustó con el ruido repentino en la noche."→ "He got scared by the sudden noise in the night."(Situação comum de susto inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'asustarse'

"Los niños se asustaron con la aparición del fantasma en la obra."→ "The children got scared by the ghost's appearance in the play."(Medo provocado por algo imaginário ou teatral.)↗ Exemplo de uso de 'asustarse'

"No te asustes, es solo mi perro ladrando."→ "Don't get scared, it's just my dog barking."(Tentativa de tranquilizar alguém.)↗ Exemplo de uso de 'asustarse'

Palavras facilmente confundidas

aterrorizarseespantarseamedrentarsesobresaltarse

Notas: Tradução mais direta para o uso pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get scared·to be frightened·to be terrified

to get scared: Sentir um medo extremo, pânico.to be frightened: Sobressaltar-se, surpreender-se com algo.to be terrified: Sentir medo, amedrontar-se.

Antônimos

to calm down·tranquilizarse·animarse

Regência e colocações

asustarse con algo/alguien

Se asustó con el trueno.

A preposição 'con' introduz o agente ou a causa do susto.

asustarse de algo/alguien

Se asustó de ver su reflejo en el espejo.

A preposição 'de' também pode indicar a causa.

asustar a alguien

El grito asustó al vecino.

Forma transitiva direta, quando se causa o susto em outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'asustarse' em espanhol descreve a ação de sentir medo ou sobressalto. Assim como em português, é usado tanto para medos reais quanto para reações ao inesperado. A intensidade pode variar. A estrutura reflexiva ('se asusta') é fundamental para indicar que o sujeito experimenta o medo.