O que significa "ate-agora" em inglês e espanhol?

"ate-agora" significa "until now" em inglês e "hasta ahora" em espanhol.

Como usar "ate-agora" em uma frase?

Indica algo que ocorreu ou se aplica até o momento presente.

ate-agora

Inglês

until now(adverb)

Exemplos de uso

"Until now, we haven't received any response."→ "Até agora, não recebemos nenhuma resposta."

"The project is ongoing until now."→ "O projeto está em andamento até agora."(Indica que o projeto ainda não foi concluído.)↗ Projeto em andamento

"Until now, we haven't received any response."→ "Até agora, não recebemos nenhuma resposta."(Refere-se à ausência de resposta até o momento presente.)↗ Ausência de resposta

"He has studied hard until now for the exam."→ "Ele estudou muito até agora para a prova."(Descreve a dedicação de estudo que se estende até o momento atual.)↗ Dedicação de estudo

Palavras facilmente confundidas

up to nowso farto datepresently

Notas: Pode ser substituído por 'up to now' ou 'so far'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up to now·so far·to date

up to now: Tradução direta e comum.so far: Enfatiza o ponto temporal exato.to date: Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais.

Antônimos

afterwards·before·never

Regência e colocações

until now

The weather has been good until now.

Locução adverbial, geralmente no final ou início da frase.

until now

Until now, no problems have arisen.

Frequentemente usada em construções negativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'until now' em inglês corresponde a 'até agora' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que uma ação, estado ou situação se estendeu desde um ponto no passado até o momento presente. É uma locução adverbial temporal que pode ser substituída por 'up to now', 'so far', ou 'to date', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Espanhol

hasta ahora(adverbio)

Exemplos de uso

"Hasta ahora, no hemos recibido ninguna respuesta."→ "Até agora, não recebemos nenhuma resposta."(Expressão equivalente para indicar o período até o momento atual.)

"El proyecto está en marcha hasta ahora."→ "O projeto está em andamento até agora."(Indica que o projeto ainda não foi concluído.)↗ Projeto em andamento

"Hasta ahora, no hemos recibido ninguna respuesta."→ "Até agora, não recebemos nenhuma resposta."(Refere-se à ausência de resposta até o momento presente.)↗ Ausência de resposta

"Ha estudiado mucho hasta ahora para el examen."→ "Ele estudou muito até agora para a prova."(Descreve a dedicação de estudo que se estende até o momento atual.)↗ Dedicação de estudo

Palavras facilmente confundidas

hasta el momentohasta la fechapor ahora

Notas: Pode ser substituído por 'hasta el momento' ou 'por ahora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta el momento·hasta la fecha·por ahora

hasta el momento: Tradução direta e comum.hasta la fecha: Enfatiza o ponto temporal exato.por ahora: Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais.

Antônimos

después·antes·nunca

Regência e colocações

hasta ahora

El tiempo ha estado bueno hasta ahora.

Locução adverbial, geralmente no final ou início da frase.

hasta ahora

Hasta ahora, no ha habido problemas.

Frequente em construções negativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hasta ahora' corresponde a 'até agora' em português do Brasil. Ela é utilizada para indicar que algo ocorreu ou é válido desde um ponto no passado até o momento presente. É uma locução adverbial temporal que pode ser substituída por 'hasta el momento' ou 'hasta la fecha', dependendo da formalidade e da nuance desejada.