O que significa "atingimento" em inglês e espanhol?

"atingimento" significa "achievement" em inglês e "logro" em espanhol.

Como usar "atingimento" em uma frase?

Ato ou efeito de atingir; alcance; resultado obtido.

atingimento

Inglês

achievement(noun)

Exemplos de uso

"The achievement of the goals was celebrated by the team."→ "O atingimento das metas foi celebrado pela equipe."

"The achievement of the goals was celebrated by the team."→ "O atingimento das metas foi celebrado pela equipe."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'achievement'.)↗ Achievement - Definição e Exemplos

"Her academic achievement was outstanding."→ "Seu atingimento acadêmico foi notável."(Refers to a high level of success or accomplishment.)↗ Academic Achievement

Palavras facilmente confundidas

accomplishmentsuccessattainmentrealization

Notas: 'Achievement' é mais comum para resultados positivos e conquistas. 'Attainment' pode se referir mais ao processo ou ao estado de ter alcançado algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplishment·success·attainment

accomplishment: Sinônimo comum em português para 'achievement'.success: Enfatiza o esforço e a superação para atingir algo.attainment: Emphasizes reaching a goal or standard.

Antônimos

failure·defeat

Regência e colocações

achievement of

The achievement of financial independence is a major goal.

Em português, seria 'o atingimento de' ou 'a conquista de'.

academic achievement

She was recognized for her outstanding academic achievement.

Em português, 'desempenho acadêmico' ou 'atingimento acadêmico'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'achievement' em inglês é amplamente utilizado para descrever o sucesso em alcançar um objetivo, completar uma tarefa ou destacar-se em uma área específica. Pode abranger desde marcos pessoais até contribuições significativas. A palavra carrega uma conotação positiva, ressaltando esforço, habilidade e resultados bem-sucedidos.

Espanhol

logro(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El logro de los objetivos fue celebrado por el equipo."→ "O atingimento das metas foi celebrado pela equipe."(Refere-se a uma conquista ou resultado bem-sucedido.)

"El logro de los objetivos fue celebrado por el equipo."→ "O atingimento dos objetivos foi celebrado pela equipe."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'logro'.)↗ Logro - Definição e Exemplos

"Su logro académico fue sobresaliente."→ "Seu atingimento acadêmico foi notável."(Denota un alto nivel de éxito o culminación.)↗ Logro Académico

Palavras facilmente confundidas

consecuciónéxitorealizacióncumplimiento

Notas: 'Logro' é frequentemente usado para conquistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecución·éxito·cumplimiento

consecución: Tradução direta em português para 'logro'.éxito: Enfatiza o esforço e a superação para atingir algo.cumplimiento: Se refiere a la realización de una tarea o requisito.

Antônimos

fracaso·fallo

Regência e colocações

logro de

El logro de la independencia fue un hito histórico.

Em português, seria 'o atingimento de' ou 'a conquista de'.

gran logro

Terminar la maratón fue un gran logro para él.

Em português, 'um grande atingimento' ou 'uma grande conquista'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'logro' em espanhol corresponde a 'atingimento' ou 'conquista' em português. Refere-se ao resultado positivo de um esforço, à obtenção de algo desejado ou à superação de um desafio. É uma palavra com forte conotação de sucesso e recompensa.

atingimento

EN: achievement · ES: logro