Palavras
Traduzir de:

ato-de-concessao

InglêsInglês

concession act(noun)
Exemplos de uso
"The concession act for the new airport was signed yesterday."→ "O ato de concessão para o novo aeroporto foi assinado ontem."
"The government signed the concession act for the new public transport line."→ "O governo assinou o ato de concessão para a nova linha de transporte público."(Contexto de notícias sobre infraestrutura e serviços públicos.)↗ Ato de Concessão em Projetos de Infraestrutura
"The company awaits the concession act to begin mineral exploration."→ "A empresa aguarda o ato de concessão para iniciar a exploração mineral."(Contexto empresarial e de exploração de recursos naturais.)↗ Processo de Concessão para Exploração Mineral

Palavras facilmente confundidas

concession agreementgrant of rightslicense agreement

Notas: Pode também ser traduzido como 'grant of concession' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concession agreement·grant

concession agreement: Acordo de concessão, termo frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'act' enfatiza o documento legal formal.grant: Termo mais genérico para permissão ou direito.

Antônimos

revocation·expropriation

Regência e colocações

concession act for [service/asset]

The concession act for the airport's use was published.

Especifica o objeto da concessão.

sign/issue/publish a concession act

The ministry will issue the concession act tomorrow.

Verbos comuns associados à formalização do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concession act' refere-se a um documento formal que estabelece os termos sob os quais um governo concede a uma entidade privada o direito de operar um serviço público ou explorar um recurso. É um conceito comum em sistemas jurídicos que permitem a delegação de funções estatais.

EspanholEspanhol

acto de concesión(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acto de concesión de la autopista fue publicado en el boletín oficial."→ "O ato de concessão da rodovia foi publicado no boletim oficial."(Termo técnico usado em direito administrativo.)
"El gobierno firmó el acto de concesión para la nueva línea de transporte público."→ "O governo assinou o ato de concessão para a nova linha de transporte público."(Contexto de notícias sobre infraestrutura e serviços públicos.)↗ Ato de Concessão em Projetos de Infraestrutura
"La empresa espera el acto de concesión para iniciar la exploración minera."→ "A empresa aguarda o ato de concessão para iniciar a exploração mineral."(Contexto empresarial e de exploração de recursos naturais.)↗ Processo de Concessão para Exploração Mineral

Palavras facilmente confundidas

acto de adjudicaciónpermisolicencia

Notas: A tradução pode variar ligeiramente dependendo do tipo de concessão (servicio público, bien, etc.).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto de adjudicación·permiso

acto de adjudicación: Similar, mas 'concesión' foca mais no direito de uso ou exploração.permiso: Pode indicar um direito menos formal ou de menor duração.

Antônimos

revocación·expropiación

Regência e colocações

acto de concesión de [servicio/bien]

Se publicó el acto de concesión de uso del aeropuerto.

Indica o objeto da concessão.

firmar/emitir/publicar acto de concesión

El ministerio emitirá el acto de concesión mañana.

Verbos comuns associados à formalização do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto de concesión' em espanhol refere-se a um documento formal, geralmente emitido por uma autoridade governamental, que concede direitos específicos a uma entidade para o uso de propriedade pública ou a prestação de serviços públicos. Ele detalha os termos, condições, duração e responsabilidades associadas à concessão.

ato-de-concessao

EN: concession act · ES: acto de concesión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Concessões - Ministério da Infraestrutura
ES
↗ Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas