O que significa "atormentar-nos-emos" em inglês e espanhol?

"atormentar-nos-emos" significa "we will torment ourselves" em inglês e "nos atormentaremos" em espanhol.

atormentar-nos-emos

Inglês

we will torment ourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will torment ourselves with the uncertainties of the future."→ "Nós nos atormentaremos com as incertezas do futuro."

"We will torment ourselves with unnecessary worries."→ "Nós nos atormentar-nos-emos com preocupações desnecessárias."(Nota de registo sobre o uso de 'we will torment ourselves'.)↗ We will torment ourselves

"If we keep dwelling on it, we will torment ourselves even more."→ "Se continuarmos a pensar nisso, nos atormentar-nos-emos ainda mais."(Exemplo de uso em contexto.)↗ We will torment ourselves

Palavras facilmente confundidas

we will torture ourselveswe will distress ourselveswe will vex ourselves

Notas: A tradução literal captura o sentido de aflição e angústia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will afflict ourselves·we will anguish ourselves

we will afflict ourselves: Sinônimo em inglês, com nuance de causar aflição.we will anguish ourselves: Sinônimo em inglês, com nuance de causar angústia.

Antônimos

we will console ourselves·we will calm ourselves

Regência e colocações

to torment oneself

They will torment themselves with the outcome.

Eles se atormentar-se-ão com o resultado.

to torment someone

The uncertainty will torment him for days.

A incerteza o atormentará por dias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will torment ourselves' é uma forma verbal no futuro que indica uma ação futura de causar ou experimentar sofrimento mental, angústia ou aflição. O uso do pronome reflexivo 'ourselves' enfatiza que a ação é direcionada para o próprio sujeito. Embora gramaticalmente correta, em contextos informais, formas mais simples como 'we'll make ourselves miserable' podem ser preferidas. No entanto, 'we will torment ourselves' carrega uma conotação mais forte de autoinfligido sofrimento persistente ou deliberado.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself

Presentewe torment ourselves

Passadowe tormented ourselves

Particípiotormented

Gerúndiotormenting

Espanhol

nos atormentaremos(forma verbal)

Exemplos de uso

"Nos atormentaremos con las incertidumbres del futuro."→ "Nós nos atormentaremos com as incertezas do futuro."(Tradução direta da forma verbal.)

"Nos atormentaremos con preocupaciones innecesarias."→ "Nós nos atormentar-nos-emos com preocupações desnecessárias."(Nota sobre o uso de 'nos atormentaremos' em português.)↗ Nos atormentaremos

"Si seguimos pensando en ello, nos atormentaremos aún más."→ "Se continuarmos a pensar nisso, nos atormentar-nos-emos ainda mais."(Exemplo de uso em contexto.)↗ Nos atormentaremos

Palavras facilmente confundidas

nos afligiremosnos angustiaremosnos preocuparemos

Notas: A forma verbal em espanhol é equivalente à forma em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos afligiremos·nos angustiaremos

nos afligiremos: Sinônimo em português, com nuance de causar aflição.nos angustiaremos: Sinônimo em português, com nuance de causar angústia.

Antônimos

nos consolaremos·nos calmaremos

Regência e colocações

atormentar-se

Ellos se atormentarán con el resultado.

Eles se atormentar-se-ão com o resultado.

atormentar a alguien

La incertidumbre lo atormentará durante días.

A incerteza o atormentará por dias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos atormentaremos' é a conjugação do futuro do presente do indicativo do verbo 'atormentar' na primeira pessoa do plural, com o pronome reflexivo 'nos'. Indica uma ação futura de causar ou sentir tormento, aflição ou angústia. O uso do pronome reflexivo enfatiza que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Embora gramaticalmente correta, na linguagem falada, construções como 'vamos nos atormentar' são mais comuns. A forma 'nos atormentaremos' é mais formal e literária.