Palavras
Traduzir de:

atormentar-se

InglêsInglês

to torment oneself(verb phrase)

Flexões

torments oneselftormented oneselftormenting oneself
Exemplos de uso
"He tormented himself with the possibility of failure."→ "Ele se atormentou com a possibilidade de ter falhado."
"He tormented himself with the uncertainty of the outcome."→ "Ele se atormentava com a incerteza do resultado."(Expressão de aflição e preocupação intensa.)↗ To torment oneself
"Don't torment yourself over small things, learn to relax."→ "Não se atormente por coisas pequenas, aprenda a relaxar."(Conselho para evitar preocupações excessivas.)↗ To torment oneself

Palavras facilmente confundidas

to agonizeto worry excessivelyto fretto plague oneself

Notas: A tradução mais direta e que captura a ideia de autoinfligir angústia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to agonize·to fret·to plague oneself

to agonize: Sofrer extrema angústia mental.to fret: Mostrar-se notavelmente ansioso ou preocupado.to plague oneself: Causar a si mesmo sofrimento ou problemas persistentes.

Antônimos

to reassure oneself·to find peace

Regência e colocações

to torment oneself with something

She tormented herself with guilt over her past actions.

Indica a fonte do tormento.

to torment oneself over something

He tormented himself over the decision he had to make.

Especifica o assunto do auto-tormento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to torment oneself' em inglês descreve um ato deliberado ou habitual de causar sofrimento mental a si mesmo, frequentemente através da ruminação sobre pensamentos negativos, culpa ou ansiedades. Sugere uma forma mais ativa e intensa de angústia autoimposta do que simplesmente 'worrying' (preocupar-se) ou 'fretting' (inquietar-se). A natureza reflexiva é crucial, indicando que a ação é direcionada para o interior.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself
PresenteI torment myself, you torment yourself, he/she/it torments himself/herself/itself, we torment ourselves, you torment yourselves, they torment themselves
PassadoI tormented myself, you tormented yourself, he/she/it tormented himself/herself/itself, we tormented ourselves, you tormented yourselves, they tormented themselves
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

atormentarse(verbo reflexivo)

Flexões

atormentasatormentóatormentando
Exemplos de uso
"Él se atormentaba con la posibilidad de haber fallado."→ "Ele se atormentava com a possibilidade de ter falhado."(Tradução direta e comum.)
"Él se atormentaba con la incertidumbre del resultado."→ "Ele se atormentava com a incerteza do resultado."(Expressão de aflição e preocupação intensa.)↗ Atormentarse
"No te atormentes por cosas pequeñas, aprende a relajarte."→ "Não se atormente por coisas pequenas, aprenda a relaxar."(Conselho para evitar preocupações excessivas.)↗ Atormentarse

Palavras facilmente confundidas

agobiarseangustiarsepreocuparse en excesosufrir

Notas: O verbo reflexivo é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agobiarse·angustiarse·preocuparse en exceso

agobiarse: Sentir-se oprimido por preocupações.angustiarse: Sentir grande congoja ou aflição.preocuparse en exceso: Ocupar-se de algo com inquietação profunda.

Antônimos

tranquilizarse·despreocuparse

Regência e colocações

atormentarse con algo

Se atormentaba con la idea de no ser suficiente.

Indica a causa do tormento.

atormentarse por algo

No te atormentes por el pasado, vive el presente.

Especifica o motivo da angústia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atormentar-se' em espanhol descreve um estado de sofrimento mental intenso, frequentemente causado pela própria reflexão sobre problemas, culpas ou medos. É um termo forte que denota uma aflição profunda e persistente, similar ao conceito em português e mais intenso do que simplesmente 'preocuparse' (preocupar-se). A natureza reflexiva ('se') é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me atormento, tú te atormentas, él/ella/usted se atormenta, nosotros/nosotras nos atormentamos, vosotros/vosotras os atormentáis, ellos/ellas/ustedes se atormentan
Pretéritoyo me atormenté, tú te atormentaste, él/ella/usted se atormentó, nosotros/nosotras nos atormentamos, vosotros/vosotras os atormentasteis, ellos/ellas/ustedes se atormentaron
Particípioatormentado(a)
atormentar-se

EN: to torment oneself · ES: atormentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atormentar-se
EN
↗ To torment oneself
ES
↗ Atormentarse