atormentariam
Inglês
Flexões
tormentPalavras facilmente confundidas
would afflictwould plaguewould harassNotas: A tradução mais direta para o sentido de causar aflição ou sofrimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would afflict·would plague
would afflict: Causariam grande tristeza ou sofrimento.would plague: Submeteriam a tormento ou sofrimento prolongado.
Antônimos
would console·would soothe
Regência e colocações
would torment someone
The ghosts would torment the villagers.
O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto direto.
would torment something
His guilt would torment him.
Can be used with abstract nouns representing mental states.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'would torment' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'atormentariam', refere-se a uma ação hipotética ou futura que causaria aflição, angústia ou sofrimento severo. A nuance é de um mal-estar profundo e persistente.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atormentarPalavras facilmente confundidas
agobiaríanabatiríancausarían penaNotas: Tradução direta e comum para o conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agobiarían·abatirían·causarían pena
agobiarían: Causariam grande aflição ou sofrimento.abatirían: Causariam grande pesar ou angústia.causarían pena: Provocarían sentimiento de lástima o sufrimiento.
Antônimos
consolarían·tranquilizarían
Regência e colocações
atormentar a alguien
Los recuerdos lo atormentarían.
O verbo rege a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.
atormentar algo
La falta de dinero atormentarían el proyecto.
Puede usarse con sustantivos abstractos para indicar dificultad o impedimento.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'atormentarían' em espanhol, quando contrastada com o português do Brasil, mantém o sentido de uma ação condicional ou futura que infligiria sofrimento intenso. A ênfase recai sobre a aflição e a angústia provocadas.
Conjugação verbal
EN: would torment · ES: atormentarían
Conectando idiomas e culturas