O que significa "auferirem" em inglês e espanhol?

"auferirem" significa "to earn" em inglês e "obtener" em espanhol.

Como usar "auferirem" em uma frase?

Obter, receber ou ganhar algo, geralmente lucros ou benefícios.

auferirem

Inglês

to earn(verb)

Flexões

earnsearnedearning

Exemplos de uso

"The company expects to earn significant profits from the new product."→ "A empresa espera auferir lucros significativos com o novo produto."

"Companies that invest in innovation will be able to earn significant profits."→ "As empresas que investirem em inovação poderão auferir lucros significativos."(Previsão de ganhos financeiros através de investimento.)↗ Lucros e Inovação

"The athlete hopes to gain worldwide recognition after the competition."→ "O atleta espera auferir reconhecimento mundial após a competição."(Obtenção de algo desejado, como fama ou prestígio.)↗ Reconhecimento de Atletas

Palavras facilmente confundidas

learnreturnyearn

Notas: A tradução mais comum para o sentido financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain·receive·gain·profit

obtain: Sentido geral de conseguir algo.receive: Indica o ato de ser o destinatário de algo.gain: Associado a esforço ou mérito, especialmente financeiro.profit: Especificamente relacionado a ganhos financeiros.

Antônimos

lose·spend·incur

Regência e colocações

earn + noun (profits, income, benefits)

The company managed to earn good income last quarter.

Uso comum com substantivos que representam ganhos financeiros.

earn + recognition

The scientist began to earn international recognition.

Também usado para conquistas não financeiras que são merecidas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to earn' em inglês, traduzido como 'auferir' em português, é amplamente utilizado para descrever a obtenção de dinheiro ou outros bens como recompensa por trabalho, serviço ou habilidade. Ele carrega uma forte conotação de merecimento e esforço. Diferente de 'receive', que pode ser passivo, 'earn' implica uma ação ou contribuição que leva ao ganho.

Conjugação verbal

Infinitivoto earn

Presenteearn / earns

Passadoearned

Particípioearned

Gerúndioearning

Espanhol

obtener(verbo)

Flexões

obtengoobtienesobtieneobtenemosobtenéisobtienen

Exemplos de uso

"La empresa espera obtener beneficios significativos del nuevo producto."→ "A empresa espera auferir benefícios significativos com o novo produto."(Tradução geral para obter ganhos.)

"Las empresas que inviertan en innovación podrán obtener beneficios significativos."→ "As empresas que investirem em inovação poderão auferir lucros significativos."(Previsão de ganhos financeiros através de investimento.)↗ Lucros e Inovação

"El atleta espera obtener reconocimiento mundial tras la competición."→ "O atleta espera auferir reconhecimento mundial após a competição."(Obtenção de algo desejado, como fama ou prestígio.)↗ Reconhecimento de Atletas

Palavras facilmente confundidas

optenobtusotener

Notas: Termo mais abrangente para 'obter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·percibir·lograr·adquirir

conseguir: Termo mais formal, comum em contextos financeiros.percibir: Implica esforço para alcançar algo.lograr: Indica o ato de ser o destinatário.adquirir: Tornar-se possuidor de algo.

Antônimos

perder·gastar·dar

Regência e colocações

obtener + sustantivo (beneficios, ingresos, resultados)

La empresa logró obtener beneficios considerables.

Regência comum com objetos diretos que indicam ganhos ou resultados.

obtener + información/permiso/acceso

Necesitamos obtener más información sobre el proyecto.

Usado para adquirir dados, autorizações ou acesso a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obtener' em espanhol, traduzido como 'auferir' em português, é um termo versátil usado para descrever o ato de conseguir, adquirir ou alcançar algo. É frequentemente empregado em contextos formais e financeiros para indicar a aquisição de lucros, rendimentos ou benefícios. No entanto, também pode ser usado para obter resultados, informações, permissões ou qualquer coisa que se possa alcançar.