Palavras
Traduzir de:

avarentar

InglêsInglês

you became greedy(verb phrase)

Flexões

became greedy
Exemplos de uso
"You became greedy with the money I gave you."→ "Tu avarentaste o dinheiro que te dei."
"You became greedy after winning the lottery and refused to share your winnings."→ "You avarentou the money you won in the lottery."(Tradução de 'you became greedy' para o português, focando na ação de se tornar avarento.)↗ Tradução de 'you became greedy'
"He warned that if they didn't act, they would become greedy."→ "You avarentou after the crisis and started saving everything."(Exemplo de uso da forma verbal 'avarentou' em português, correspondendo a 'you became greedy'.)↗ Exemplo de uso de 'avarentou'

Palavras facilmente confundidas

you were greedyyou acted greedilyyou hoarded

Notas: Direct translation of the conjugated form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you turned avaricious·you grew covetous

you turned avaricious: Tradução literal e mais comum para 'you became greedy'.you grew covetous: Sinônimo que enfatiza a falta de generosidade após a mudança.

Antônimos

you became generous·you became charitable

Regência e colocações

become greedy for something

You became greedy for power.

Indica a aquisição da característica de avareza em relação a um bem específico.

become greedy with something

You became greedy with the profits.

Enfatiza a falta de generosidade ou liberalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you became greedy' descreve a transição de um estado para outro, onde a pessoa adquire a característica de ser excessivamente apegada a dinheiro ou bens, relutante em gastar. Em português, isso pode ser traduzido de várias formas, sendo 'você se tornou avarento' a mais direta. O verbo 'avarentar' em português (especificamente a forma 'avarentou' para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito) captura essa ideia de 'tornar-se avarento'. A nuance está na mudança de estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto become greedy
Presenteyou become greedy
Passadoyou became greedy
Particípiobecome greedy
Gerúndiobecoming greedy

EspanholEspanhol

te volviste avaro(verb phrase)

Flexões

volviste avaro
Exemplos de uso
"Te volviste avaro con el dinero que te di."→ "Tu avarentaste o dinheiro que te dei."(Indica uma ação passada de tornar-se avarento.)
"Te volviste avaro con el dinero que ganaste en la lotería."→ "You became greedy."(Tradução direta de 'you became greedy' para o português.)↗ Tradução de 'you became greedy'
"Si no tienes cuidado, te volverás avaro."→ "He became greedy with the money he won."(Exemplo de uso do verbo 'avarentar' em português, que corresponde à ideia de 'tornar-se avarento'.)↗ Exemplo de uso de 'avarentar'

Palavras facilmente confundidas

te hiciste avarote volviste tacañote hiciste codicioso

Notas: Tradução direta da forma conjugada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te hiciste codicioso·te tornaste tacaño

te hiciste codicioso: Tradução mais literal e comum para 'you became greedy'.te tornaste tacaño: Sinônimo que enfatiza a falta de generosidade após a mudança.

Antônimos

te volviste generoso·te hiciste desprendido

Regência e colocações

volverse avaro de algo

Te volviste avaro de tu fortuna.

Indica a aquisição da característica de avareza em relação a um bem específico.

hacerse tacaño con algo

Te hiciste tacaño con los gastos de la casa.

Enfatiza a falta de generosidade ou liberalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'te volviste avaro' descreve a transição para um estado de excessivo apego a dinheiro ou bens, com relutância em gastar. Em português, isso se traduz como 'você se tornou avarento'. O verbo 'avarentar' (na forma 'avarentou' para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito) em português capta essa ideia de 'tornar-se avarento'. A nuance principal é a mudança de estado ou comportamento.

Conjugação verbal

Presenteyo me vuelvo avaro, tú te vuelves avaro, él/ella se vuelve avaro, nosotros nos volvemos avaros, vosotros os volvéis avaros, ellos/ellas se vuelven avaros
Pretéritoyo me volví avaro, tú te volviste avaro, él/ella se volvió avaro, nosotros nos volvimos avaros, vosotros os volvisteis avaros, ellos/ellas se volvieron avaros
Particípiovuelto avaro
avarentar

EN: you became greedy · ES: te volviste avaro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'avarentar'
EN
↗ Tradução e nuances de 'you became greedy'
ES
↗ Tradução e nuances de 'te volviste avaro'