PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguam

InglêsInglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatinginvestigated
Exemplos de uso
"They investigate the facts."→ "Eles averiguam os fatos."
"The police are still investigating the causes of the accident."→ "A polícia ainda averigua as causas do acidente."(Registro formal, comum em notícias e declarações oficiais.)↗ Investigar causas de acidente
"It is necessary to ascertain if the information is true."→ "É preciso averiguar se a informação é verdadeira."(Foca em confirmar a veracidade dos dados.)↗ Averiguar veracidade da informação
"They are looking into the matter."→ "Eles estão averiguando o assunto."(Informal, implica um exame preliminar.)↗ Analisar o assunto

Palavras facilmente confundidas

inquireexamineexploreresearch

Notas: A forma 'they investigate' corresponde a 'eles/elas averiguam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquire·examine·explore·research

inquire: Termo geral para investigação sistemática.examine: Descobrir a verdade ou o resultado final.explore: Inspecionar ou estudar detalhadamente.research: Perguntar para obter informação.

Antônimos

ignore·disregard·neglect

Regência e colocações

investigate something

They investigate the facts.

Objeto direto.

investigate into something

The committee will investigate into the allegations.

Locução preposicional, usada frequentemente para inquéritos formais.

investigate why/how

Police investigate how the fire started.

Introduz orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'investigate' é um termo amplo que abrange exame sistemático ou inquérito. 'Ascertain' implica descobrir algo com certeza, muitas vezes após algum esforço. 'Examine' sugere uma inspeção detalhada, enquanto 'probe' indica uma investigação profunda e completa. A escolha depende da nuance específica da investigação pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

averiguan(verbo)

Flexões

averigüéaveriguasteaveriguóaveriguamosaveriguasteisaveriguaron
Exemplos de uso
"Ellos averiguan la verdad."→ "Eles averiguam a verdade."(Tradução direta e comum.)
"La policía todavía averigua las causas del accidente."→ "A polícia ainda averigua as causas do acidente."(Uso comum para indicar investigação oficial.)↗ Averiguar causas de acidente
"Es necesario averiguar si la información es verdadera."→ "É preciso averiguar se a informação é verdadeira."(Referente à verificação de fatos.)↗ Averiguar veracidade da informação
"They are looking into the matter."→ "Eles estão averiguando o assunto."(Informal, implies a preliminary examination.)↗ Look into the matter

Palavras facilmente confundidas

investiganexaminanaveriguan

Notas: A forma 'ellos averiguan' corresponde a 'eles averiguam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigan·examinan·indagan·averiguan

investigan: Termo geral para indagação sistemática.examinan: Busca pela verdade ou resultado final.indagan: Inspeção detalhada.averiguan: To inquire into deeply; investigate thoroughly.

Antônimos

ignoran·desestiman·prescinden

Regência e colocações

investigate something

They investigate the facts.

Objeto direto.

investigate into something

The committee will investigate into the allegations.

Com a preposição 'sobre'.

investigate why/how

Police investigate how the fire started.

Introduz orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'averiguar' é muito similar ao português, implicando uma investigação cuidadosa para descobrir a verdade ou confirmar fatos. É frequentemente usado em contextos legais, policiais e jornalísticos. 'Investigar' é um sinônimo próximo e amplamente utilizado. 'Examinar' refere-se mais a uma inspeção minuciosa, enquanto 'indagar' foca no ato de perguntar para obter informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating
averiguam

EN: investigate · ES: averiguan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo averiguar
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ Averiguar - Dicionário da língua espanhola