PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguava

InglêsInglês

investigated(verb (past tense))

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"The detective investigated the clues left at the crime scene."→ "O detetive averiguava as pistas deixadas no local do crime."
"The detective investigated every clue with attention."→ "O detetive averiguava cada pista com atenção."(Nota sobre o uso do verbo 'investigate' no passado simples em inglês, correspondendo a uma ação concluída.)↗ Uso do 'Simple Past' em inglês
"She investigated the facts before making a decision."→ "Ela averiguava os fatos antes de tomar uma decisão."(Used to talk about past events or actions that are now finished.)↗ Past Simple - EF English Live

Palavras facilmente confundidas

examinedcheckedverifiedprobed

Notas: A forma 'investigated' é a tradução mais comum para o passado de 'averiguar' no sentido de investigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probed·examined·checked

probed: Tradução direta do inglês 'investigated', indicando uma ação passada de investigação.examined: Corresponde a uma ação passada de chegar à verdade ou ao resultado.checked: Indicates a verification or inspection to ensure accuracy or safety.

Antônimos

ignored·overlooked·neglected

Regência e colocações

investigate something

The police investigated the incident thoroughly.

O verbo 'investigate' é transitivo direto em inglês, assim como em português.

investigate into something

They investigated into the cause of the accident.

Embora menos comum, 'investigate into' pode ser usado para especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'investigated' em inglês, no passado simples, difere do pretérito imperfeito em português ('averiguava') por indicar uma ação pontual e concluída no passado. Enquanto 'averiguava' sugere um processo contínuo, 'investigated' pode se referir tanto a uma ação única quanto a um período de investigação que já terminou. A escolha entre 'investigated' e 'was investigating' (equivalente a 'averiguava') depende do foco na conclusão ou na continuidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

investigarinvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"El detective investigaba las pistas dejadas en la escena del crimen."→ "O detetive averiguava as pistas deixadas no local do crime."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"El detective investigaba cada pista con atención."→ "O detetive averiguava cada pista com atenção."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol ('investigaba'), que corresponde a uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Ella investigaba los hechos antes de tomar una decisión."→ "Ela averiguava os fatos antes de tomar uma decisão."(Se utiliza para describir acciones en progreso en el pasado, sin indicar el final.)↗ Tiempos verbales: pasado - DPD

Palavras facilmente confundidas

averiguabaexaminabaindagaba

Notas: Tradução direta para o contexto de investigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaba·examinaba·escrutaba

averiguaba: Tradução direta do espanhol 'investigaba', indicando uma ação passada em curso.examinaba: Sinônimo em português para o ato de chegar à verdade ou ao resultado de uma investigação.escrutaba: Sugiere una inspección minuciosa y detallada.

Antônimos

ignoraba·desconocía

Regência e colocações

investigar algo

El detective investigaba el caso.

O verbo 'investigar' é transitivo direto em espanhol.

investigar sobre algo

Se investigaba sobre la posible corrupción.

Pode-se usar 'investigar sobre' para especificar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito espanhol ('investigaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, similar ao 'averiguava' em português. Ele contrasta com o passado simples em inglês ('investigated'), que foca na conclusão da ação. A escolha entre imperfeito e pretérito perfeito em espanhol depende se a ênfase está na duração/continuidade ou na finalização da investigação.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguava

EN: investigated · ES: investigaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Past Simple or Past Continuous - Cambridge Dictionary
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigar - WordReference