O que significa "avidice" em inglês e espanhol?

"avidice" significa "greed" em inglês e "avaricia" em espanhol.

Como usar "avidice" em uma frase?

Característica de ser ávido; cobiça, ganância.

avidice

Inglês

greed(noun)

Exemplos de uso

"His greed for power was insatiable."→ "Sua avidice pelo poder era insaciável."

"His greed for wealth was insatiable."→ "Sua avidice por riqueza era insaciável."(Descrição de um desejo excessivo por bens materiais.)↗ greed for wealth

"The politician's greed for power led to his downfall."→ "A avidice do político por poder levou à sua queda."(Refere-se a um desejo excessivo por conceitos abstratos como poder.)↗ greed for power

Palavras facilmente confundidas

avaricecovetousnesscupiditydesireambition

Notas: Greed é a tradução mais comum para o sentido negativo de avidice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avarice·covetousness·cupidity

avarice: Desejo forte por riqueza, muitas vezes ao ponto de acumular.covetousness: Desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa.cupidity: Ganância extrema por riqueza ou posses.

Antônimos

generosity·contentment

Regência e colocações

greed for

His greed for power was evident.

Indica o objeto do desejo excessivo.

greed of

The greed of the merchant knew no bounds.

Menos comum, pode implicar posse da característica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avidice' é a tradução mais direta, mas 'ganância' é mais comum no dia a dia. 'Greed' em inglês abrange ambos os sentidos de desejo excessivo e insaciável, seja por bens materiais, poder ou outros objetivos, sempre com uma forte carga negativa.

Espanhol

avaricia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La avaricia por el poder corrompió al líder."→ "A avidice pelo poder corrompeu o líder."(Refere-se ao desejo excessivo por posses ou poder.)

"Su avaricia por el dinero era insaciable."→ "Sua avidice por dinheiro era insaciável."(Descrição de um desejo excessivo por bens materiais.)↗ avaricia por el dinero

"La avaricia de poder corrompió al líder."→ "A avidice de poder corrompeu o líder."(Refere-se a um desejo excessivo por conceitos abstratos como poder.)↗ avaricia de poder

Palavras facilmente confundidas

codiciaambiciónaviditézcupidez

Notas: Avaricia é a tradução mais comum para o sentido negativo de avidice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codicia·ambición·cupidez

codicia: Desejo veemente de possuir algo, especialmente riquezas.ambición: Desejo intenso de conseguir algo, como poder ou fama.cupidez: Ganância extrema por dinheiro ou posses.

Antônimos

generosidad·desprendimiento

Regência e colocações

avaricia por

Su avaricia por el oro era conocida.

Indica o objeto do desejo excessivo.

avaricia de

La avaricia de aquel hombre lo llevó a la ruina.

Menos comum, pode indicar posse do traço.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avaricia' é um termo mais formal e menos comum que 'ganância'. 'Avidice' é ainda mais raro, mas reflete o sentido de desejo insaciável presente no espanhol 'avaricia'. O termo em espanhol carrega uma forte conotação negativa.

avidice

EN: greed · ES: avaricia