O que significa "avultar-se" em inglês e espanhol?

"avultar-se" significa "to grow" em inglês e "avultarse" em espanhol.

Como usar "avultar-se" em uma frase?

Tornar-se vultoso, grande, considerável; aumentar de volume ou importância.

avultar-se

Inglês

to grow(verb)

Flexões

growsgrowinggrewgrown

Exemplos de uso

"The debt began to grow, becoming a concern."→ "O débito começou a avultar-se, tornando-se uma preocupação."

"The company aims to grow its market share."→ "A empresa visa aumentar sua participação de mercado."(Nota sobre o uso de 'grow' para expansão de negócios.)↗ Crescimento empresarial

"Children grow quickly."→ "Crianças crescem rapidamente."(Exemplo de crescimento biológico.)↗ Desenvolvimento infantil

"His confidence grew with each success."→ "Sua confiança aumentou a cada sucesso."(Indica aumento de um estado ou qualidade.)↗ Aumento de confiança

Palavras facilmente confundidas

increasedevelopexpandenlarge

Notas: Principalmente para a acepção de aumento de tamanho ou quantidade.

to stand out(verb)

Flexões

stands outstanding outstood out

Exemplos de uso

"The leader's figure stood out in the crowd."→ "A figura do líder avultou-se na multidão."(Usado para indicar proeminência ou destaque.)

Palavras facilmente confundidas

increasedevelopexpandenlarge

Notas: Principalmente para a acepção de tornar-se proeminente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to increase·to develop·to expand·to enlarge

to increase: Sinônimo geral para tornar-se maior em quantidade ou tamanho.to develop: Usado para crescimento mais complexo ou evolutivo.to expand: Refere-se a aumentar em área, escopo ou volume.to enlarge: Foca em tornar algo fisicamente maior.

Antônimos

to shrink·to decrease·to decline

Regência e colocações

grow + adjective

The plant grew tall.

Descreve o estado resultante do crescimento.

grow into something

She will grow into a fine musician.

Indica o desenvolvimento para se tornar algo específico.

grow out of something

He has outgrown his old clothes.

Indica que algo se tornou pequeno demais devido ao crescimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'grow' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde o crescimento biológico (plantas, crianças) até o aumento de negócios, conceitos abstratos (confiança, problemas) e até mesmo o desenvolvimento de habilidades. É um termo fundamental para expressar a ideia de aumento e desenvolvimento em diversas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow

Presentegrow / grows

Passadogrew

Particípiogrown

Gerúndiogrowing

Espanhol

avultarse(verbo pronominal)

Flexões

avultoavultasavultaavultamosavultaisavultam

Exemplos de uso

"La deuda empezó a avultarse, convirtiéndose en una preocupación."→ "O débito começou a avultar-se, tornando-se uma preocupação."(Usado para indicar aumento de tamanho ou quantidade.)

"The problem began to avultarse after the economic crisis."→ "O problema começou a avultar-se depois da crise econômica."(Nota sobre o uso de 'avultarse' em contextos de problemas.)↗ Problemas em crescimento

"His influence in local politics grew over time."→ "A sua influência na política local avultou-se com o tempo."(Indica o crescimento de poder ou relevância.)↗ Expansão de influência

"The building loomed large in the urban landscape."→ "O edifício avultou-se na paisagem urbana."(Descreve algo que se tornou proeminente ou visível.)↗ Destaque visual

Palavras facilmente confundidas

agigantarsecreceraumentardestacarse

Notas: O verbo pronominal 'avultarse' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido.

sobresalir(verbo)

Flexões

sobresalgosobresalessobresalesobresalimossobresalissobresalen

Exemplos de uso

"La figura del líder se sobresalió en la multitud."→ "A figura do líder avultou-se na multidão."(Usado para indicar proeminência ou destaque.)

Palavras facilmente confundidas

agigantarsecreceraumentardestacarse

Notas: Adequado para a acepção de tornar-se proeminente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to swell·to grow·to increase·to loom

to swell: Sinônimo para tornar-se muito grande ou importante.to grow: Usado para aumento gradual em tamanho ou quantidade.to increase: Geralmente indica um incremento em valor ou número.to loom: Enfatiza a proeminência e visibilidade.

Antônimos

to diminish·to shrink·to hide

Regência e colocações

swell to

The damage swelled to millions of reais.

Indica a magnitude ou o valor a que algo aumentou.

grow to

His collection grew to hundreds of items.

Usado para indicar a quantidade ou o número em que algo aumentou.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'avultarse' em espanhol é usado para descrever um aumento em tamanho, volume, importância ou proeminência. Pode referir-se tanto a algo físico que se torna maior ou mais visível, quanto a algo abstrato, como um problema, uma dívida ou uma influência, que se torna mais significativo ou considerável. A forma pronominal ('se') é essencial para este sentido de auto-aumento ou de tornar-se notável.