Palavras
Traduzir de:

bajas

InglêsInglês

lows(substantivo)

Flexões

low
Exemplos de uso
"The market experienced significant lows last quarter."→ "O mercado experimentou baixas significativas no último trimestre."
"The army suffered heavy casualties."→ "The casualties in the battle were significant."(Nota de registro: 'Casualties' é o termo mais comum para perdas militares.)↗ Baixas em Combate
"The stock market experienced significant lows today."→ "There was a series of drops in the stock market indices."(Nota de registro: 'Lows' refere-se aos pontos mais baixos atingidos.)↗ Baixas na Bolsa

Palavras facilmente confundidas

lossesdropsdeclinescasualties

Notas: Pode se referir a quedas em geral ou especificamente a perdas em combate ('casualties').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casualties·losses·drops·declines

casualties: Sinônimo comum para baixas militares.losses: Sinônimo para diminuições em valores ou níveis.drops: Sinônimo para diminuições em valores ou níveis.declines: Similar to drops, indicating a downward movement.

Antônimos

gains·increases·highs

Regência e colocações

suffer casualties

The troops suffered casualties during the operation.

Indica perdas em combate.

reach lows

The company's stock reached new lows.

Indica quedas em indicadores.

experience drops

The economy experienced significant drops in GDP.

Indicates a decrease in economic indicators.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lows' (plural de 'low') pode ser traduzido para o português brasileiro como 'baixas' quando se refere a pontos mínimos em indicadores, mercados ou desempenho. A palavra 'bajas' em espanhol também tem essa acepção. Em contextos militares, o equivalente em inglês para 'bajas' é 'casualties'.

EspanholEspanhol

bajas(substantivo)

Flexões

baja
Exemplos de uso
"Hubo muchas bajas en el enfrentamiento."→ "Houve muitas baixas no confronto."(Refere-se a perdas em combate.)
"Las bajas en el combate fueron numerosas."→ "As baixas no combate foram numerosas."(Nota: 'Bajas' se refiere a las pérdidas humanas en una confrontación.)↗ Baixas Militares
"Se registraron bajas en el precio del petróleo."→ "Registraram-se baixas no preço do petróleo."(Nota: 'Bajas' indica una disminución en el valor o nivel.)↗ Baixas de Preços

Palavras facilmente confundidas

bajasbajezadisminucionespérdidas

Notas: Plural de 'baja', que pode significar diminuição, redução ou perda (especialmente militar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pérdidas·disminuciones·caídas·declines

pérdidas: Sinônimo comum para baixas militares.disminuciones: Sinônimo para diminuições em valores ou níveis.caídas: Sinônimo para diminuições em valores ou níveis.declines: Similar to drops, indicating a downward movement.

Antônimos

ganancias·aumentos·subidas

Regência e colocações

sufrir bajas

El equipo sufrió bajas importantes debido a lesiones.

Indica perdas em combate.

registrar bajas

La bolsa registró bajas generalizadas.

Indica quedas em indicadores.

haber bajas

Hubo bajas en la infantería tras el asalto.

Indicates a decrease in economic indicators.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bajas' é traduzido para o português brasileiro como 'baixas', com os mesmos significados: perdas em combate ou diminuições em valores. A forma plural é a mais comum em ambos os idiomas para esses sentidos.

bajas

EN: lows · ES: bajas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'Baixas'