bancarrota
Inglês
Palavras facilmente confundidas
insolvencyfailureliquidationreceivershipNotas: Insolvency é a incapacidade de pagar dívidas, enquanto bankruptcy é o processo legal que se segue.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
insolvency·failure·liquidation
insolvency: The state of being unable to pay debts, often a precursor to bankruptcy.failure: A general term for not succeeding, can apply to business collapse.liquidation: The process of selling assets to pay off debts, often part of bankruptcy proceedings.
Antônimos
solvency·profitability·success
Regência e colocações
declare bankruptcy
The company was forced to declare bankruptcy.
Indica a ação formal de reconhecimento da insolvência em inglês.
file for bankruptcy
He decided to file for bankruptcy to protect his assets.
Indica o início do processo legal de falência em inglês.
go bankrupt
Many small businesses went bankrupt during the recession.
Expressão comum para indicar que se tornou falido em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bankruptcy' em inglês refere-se especificamente ao estado legal de insolvência. É um conceito com implicações legais e financeiras significativas, regulado por leis específicas em cada país. Diferente de um simples 'fracasso' (failure), 'bankruptcy' implica um processo formal. A compreensão deste termo é crucial em contextos de negócios internacionais e finanças.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
quiebrasuspensión de pagosinsolvenciaconcurso de acreedoresNotas: Bancarrota é o termo mais direto, quiebra é sinônimo, suspensión de pagos é mais específico para suspensão de pagamentos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
quiebra·suspensión de pagos·insolvencia
quiebra: Tradução em português de 'quiebra' em espanhol.suspensión de pagos: Tradução em português de 'suspensión de pagos' em espanhol.insolvencia: Tradução em português de 'insolvencia' em espanhol.
Antônimos
solvencia·beneficio·prosperidad
Regência e colocações
declarar la bancarrota
La empresa se vio obligada a declarar la bancarrota.
Indica a ação formal de reconhecimento da insolvência em espanhol.
ir a la bancarrota
Si no obtenemos el préstamo, iremos a la bancarrota.
Indica que se chegou ao estado de falência em espanhol.
estar en bancarrota
El negocio lleva meses en bancarrota.
Descreve a condição de insolvência em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bancarrota' em espanhol é um cognato direto do português e significa o mesmo: estado de insolvência. É importante notar que, dependendo do contexto legal e do país de língua espanhola, outros termos como 'quiebra' (mais comum para empresas) ou 'suspensión de pagos' podem ser usados. A raiz etimológica é a mesma do italiano 'banca rotta'.
EN: bankruptcy · ES: bancarrota
Conectando idiomas e culturas