O que significa "barranha" em inglês e espanhol?

"barranha" significa "small bar" em inglês e "barrilla" em espanhol.

Como usar "barranha" em uma frase?

Pequena barra ou barreira; obstáculo. Também pode se referir a uma pequena praia ou banco de areia.

barranha

Inglês

small bar(noun phrase)

Exemplos de uso

"A small bar blocked the entrance."→ "Uma barrinha bloqueou a entrada."

"The small bar at the river entrance prevented boats from passing."→ "A barranha na entrada do rio impedia a passagem dos barcos."(Refere-se a um obstáculo físico que dificulta ou impede a navegação.)↗ Obstáculo em rio

"The fishermen found a promising sandbar for fishing."→ "Os pescadores encontraram uma barranha promissora para a pesca."(Indica um banco de areia ou formação arenosa em ambiente aquático.)↗ Banco de areia

Palavras facilmente confundidas

barrierobstaclesandbarreef

Notas: Pode também se referir a 'sandbar' ou 'small beach' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandbar·shoal·reef

sandbar: Tradução literal do inglês 'small bar', focando no aspecto de obstáculo ou limite.shoal: Sinônimo que descreve a formação geológica em rios ou no mar.reef: Formação litorânea de areia e vegetação, similar a um banco de areia.

Antônimos

channel·depth

Regência e colocações

a sandbar forms

A sandbar often forms at the mouth of a river.

Indica a composição predominante do obstáculo ou banco.

navigate around a bar

Boats must navigate around the submerged bar.

Especifica a localização do obstáculo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barranha' em português do Brasil é menos comum que 'banco de areia' ou 'barra' em contextos náuticos ou geográficos. Pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de pequeno obstáculo ou barreira, especialmente em contextos mais informais ou regionais. A acepção de 'pequena praia' é menos usual.

Espanhol

barrilla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Una barrilla impidió el paso."→ "Uma barrinha impediu a passagem."(Pequena barra ou obstáculo.)

"La pequeña barra en la entrada del río impedía el paso de los barcos."→ "A barranha na entrada do rio impedia a passagem dos barcos."(Refere-se a um obstáculo físico que dificulta ou impede a navegação.)↗ Obstáculo em rio

"Los pescadores encontraron una barra de arena prometedora para la pesca."→ "Os pescadores encontraram uma barranha promissora para a pesca."(Indica um banco de areia ou formação arenosa em ambiente aquático.)↗ Banco de areia

Palavras facilmente confundidas

barrabanco de arenabajíoobstáculo

Notas: Diminutivo de 'barra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barra·banco de arena·bajío

barra: Tradução literal do inglês 'small bar', focando no aspecto de obstáculo ou limite.banco de arena: Sinônimo que descreve a formação geológica em rios ou no mar.bajío: Formação litorânea de areia e vegetação, similar a um banco de areia.

Antônimos

canal·profundidad