O que significa "baton" em inglês e espanhol?

"baton" significa "lipstick" em inglês e "pintalabios" em espanhol.

Como usar "baton" em uma frase?

Bastão de maquiagem, geralmente em formato de tubo, usado para aplicar cor nos lábios.

baton

Inglês

lipstick(noun)

Exemplos de uso

"She applied a classic red lipstick before going out."→ "Ela aplicou um batom vermelho clássico antes de sair."

"She applied a vibrant red lipstick for the party."→ "Ela aplicou um batom vermelho vibrante para a festa."(Registro de uso em inglês.)↗ Lip Makeup

"The long-lasting lipstick is ideal for events."→ "O batom de longa duração é ideal para eventos."(Descrição de produto cosmético em inglês.)↗ Cosmetics

Palavras facilmente confundidas

lip glosslip balmlip liner

Notas: Embora 'baton' seja uma palavra francesa, 'lipstick' é o termo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lip color·lip gloss

lip color: Termo mais geral em inglês para produtos que dão cor aos lábios.lip gloss: Gloss labial, diferente do batom, geralmente mais líquido e brilhante.

Antônimos

lip balm

Regência e colocações

apply lipstick

She decided to apply lipstick before the meeting.

Tradução da colocação verbal em inglês para o português.

wear lipstick

He noticed she was wearing a bold shade of lipstick.

Tradução da colocação verbal em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lipstick' em inglês refere-se especificamente ao cosmético em formato de bastão para colorir os lábios. É um item de maquiagem muito popular e com uma vasta gama de cores e acabamentos. A tradução para o português brasileiro é 'batom'.

Espanhol

pintalabios(noun)

Exemplos de uso

"Me gusta este pintalabios de color rosa."→ "Gosto deste batom de cor rosa."('Pintalabios' é o termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, 'labial' ou 'rouge' também são usados.)

"Ella aplicó un pintalabios rojo vibrante para la fiesta."→ "Ela aplicou um batom vermelho vibrante para a festa."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Maquillaje de Labios

"El pintalabios de larga duración es ideal para eventos."→ "O batom de longa duração é ideal para eventos."(Descrição de um produto cosmético em espanhol.)↗ Cosméticos

Palavras facilmente confundidas

labialbarra de labiosdelineador de labios

Notas: Existem variações regionais para este termo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labial·barra de labios

labial: Termo mais curto e comum em português para o mesmo produto.barra de labios: Termo preferido em português do Brasil para o cosmético labial.

Antônimos

desmaquillante de labios

Regência e colocações

aplicar pintalabios

Se aplicó un pintalabios de color coral.

Tradução da colocação verbal em espanhol para o português.

usar pintalabios

Ella siempre usa pintalabios para salir.

Tradução da colocação verbal em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pintalabios' em espanhol é o equivalente direto de 'lipstick' em inglês e 'batom' em português do Brasil. Refere-se ao cosmético em bastão usado para dar cor e, muitas vezes, hidratação aos lábios. A escolha da cor e do tipo de pintalabios pode variar significativamente com a moda e a preferência pessoal.

baton

EN: lipstick · ES: pintalabios