O que significa "besteirol" em inglês e espanhol?

"besteirol" significa "nonsense" em inglês e "tonterías" em espanhol.

Como usar "besteirol" em uma frase?

Conjunto de besteiras, bobagens ou coisas sem sentido; conversa fiada.

besteirol

Inglês

nonsense(noun)

Exemplos de uso

"He spent the afternoon talking a lot of nonsense."→ "Ele passou a tarde falando um monte de besteirol."

"The politician's speech was utter nonsense, lacking any coherence or meaning."→ "O discurso do político foi um verdadeiro besteirol, sem nexo ou sentido."(Nota de registro em inglês, descrevendo um discurso incoerente.)↗ Exemplo de uso de 'nonsense'

"Enough of this nonsense, let's focus on what really matters."→ "Chega de tanto besteirol, vamos focar no que realmente importa."(Expressão comum em conversas cotidianas, pedindo para cessar com bobagens.)↗ Uso coloquial de 'nonsense'

Palavras facilmente confundidas

foolishnessabsurdityrubbishgibberish

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'bobagem' ou 'disparate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nonsense·rubbish·gibberish

nonsense: Termo genérico em inglês para algo sem sentido ou lógica.rubbish: Refere-se a conversas ou ideias tolas ou sem valor.gibberish: Fala ou escrita ininteligível ou sem sentido.

Antônimos

sense·logic·substance

Regência e colocações

utter nonsense

His explanation was utter nonsense.

Usado para enfatizar o grau de tolice ou falta de sentido.

enough of this nonsense

Enough of this nonsense, let's get serious.

Uma frase comum para exigir o fim de comportamentos ou falas triviais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'besteirol' em português do Brasil é bem representado por 'nonsense' em inglês. Essa palavra inglesa abrange a ideia de falta de sentido, absurdo ou trivialidade. Dependendo do contexto, outras traduções como 'rubbish' (lixo, bobagem) ou 'gibberish' (conversa incompreensível) podem ser usadas. A nuance brasileira de um 'amontoado de besteiras' é capturada pela natureza abrangente de 'nonsense'.

Espanhol

tonterías(noun)

Flexões

tontería

Exemplos de uso

"Pasó la tarde diciendo un montón de tonterías."→ "Ele passou a tarde falando um monte de besteirol."(Refere-se a coisas sem sentido ou bobagens.)

"¡Basta de tonterías, vamos a centrarnos en lo que realmente importa!"→ "Chega de tanto besteirol, vamos focar no que realmente importa."(Nota em português do Brasil, pedindo para cessar com bobagens.)↗ Uso de 'tonterías'

"El discurso del político fue un verdadero disparate, lleno de tonterías."→ "O discurso do político foi um verdadeiro disparate, cheio de bobagens."(Descrição de um discurso incoerente em espanhol.)↗ Exemplo de 'tonterías'

Palavras facilmente confundidas

absurdosdisparatesnecedadeschorradas

Notas: Termo comum para 'bobagens' ou 'besteiras'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonterías·absurdos·disparates

tonterías: Termo em espanhol para coisas sem importância ou disparates.absurdos: Algo que foge à razão ou ao bom senso.disparates: Dito ou feito sem lógica ou coerência.

Antônimos

sentido·razón·sustancia

Regência e colocações

lleno de tonterías

Su libro está lleno de tonterías.

Indica que algo contém muitas coisas sem sentido.

basta de tonterías

¡Basta de tonterías, vamos a trabajar!

Usado para pedir o fim de conversas ou ações triviais.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tonterías' corresponde bem ao 'besteirol' brasileiro, indicando falas ou ações triviais, sem sentido ou irracionais. A forma plural 'tonterías' é frequentemente usada para se referir a um conjunto de bobagens. Em espanhol, 'absurdo' e 'disparate' também são sinônimos próximos, com 'absurdo' enfatizando a falta de lógica e 'disparate' podendo se referir a um ato ou dito tolo.

besteirol

EN: nonsense · ES: tonterías