PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bicharia

InglêsInglês

swarm(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman pulled in a huge swarm of fish."→ "O pescador puxou uma enorme bicharia de peixes."
"A swarm of bees flew out of the hive."→ "Um enxame de abelhas saiu da colmeia."(Uso como substantivo para um grupo de insetos.)↗ Enxame de abelhas
"People began to swarm the stage after the concert."→ "As pessoas começaram a se aglomerar no palco após o concerto."(Uso como verbo para descrever movimento em massa.)↗ Pessoas se aglomerando
"The city was swarming with tourists during the festival."→ "A cidade estava cheia de turistas durante o festival."(Uso como verbo para indicar grande quantidade de pessoas em um local.)↗ Cidade cheia de turistas

Palavras facilmente confundidas

flockherdschoolcrowdthrong

Notas: Para o sentido de grupo de pessoas desprezíveis, 'rabble' ou 'mob' podem ser usados, mas 'swarm' captura a ideia de multidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throng·horde·congregate

throng: Principal tradução para 'swarm' (substantivo), especialmente para insetos.horde: Refere-se ao ato de se aglomerar (verbo).congregate: Grande número de pessoas.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

a swarm of + plural noun

a swarm of gnats

Comum para insetos.

to swarm with + plural noun

The market was swarming with shoppers.

Indica que um local está cheio de algo ou alguém.

to swarm

The refugees swarmed the border.

Descreve o movimento em massa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'swarm' em inglês é versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, é frequentemente associada a insetos (abelhas, moscas) ou pássaros em movimento coletivo. Como verbo, descreve o ato de se mover em grande número, seja de forma organizada ou caótica, e pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo objetos em movimento rápido.

Conjugação verbal

Infinitivoto swarm
Presenteswarm, swarms
Passadoswarmed
Particípioswarmed
Gerúndioswarming

EspanholEspanhol

bicherío(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La red venía llena de bicherío, eran demasiados peces para cargar."→ "A rede veio cheia de bicharia, era peixe demais para carregar."(Termo informal para grande quantidade de animais, especialmente peixes.)
"El campo estaba lleno de un bicherío de langostas."→ "O campo estava cheio de uma bicharia de gafanhotos."(Refere-se a uma grande quantidade de insetos.)↗ Bicherío de langostas
"Vimos un bicherío de peces saltando fuera del agua."→ "Vimos uma bicharia de peixes saltando para fora da água."(Indica uma grande quantidade de animais (peixes).)↗ Bicherío de peces
"Ese grupo de manifestantes es un bicherío."→ "Aquele grupo de manifestantes é uma bicharia."(Uso pejorativo para se referir a um grupo de pessoas desprezíveis ou desorganizadas.)↗ Bicherío de manifestantes

Palavras facilmente confundidas

enjambreplagamultitudgentío

Notas: Para o sentido de grupo desprezível, 'gentuza' ou 'chusma' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjambre·plaga·multitud

enjambre: Termo em português para 'bicherío', especialmente para insetos.plaga: Usado para insetos voadores.multitud: Grande número de pessoas.

Antônimos

pocos·individuo

Regência e colocações

bicherío de + sustantivo

un bicherío de hormigas

Indica a natureza do grupo.

un bicherío

¡Qué bicherío!

Expressão de desagrado ou surpresa com a quantidade.

ser un bicherío

Ese grupo es un bicherío.

Used for a disorderly crowd.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bicherío' em português do Brasil é uma tradução direta do espanhol 'bicherío' e carrega um sentido semelhante de grande quantidade de animais, especialmente insetos. O uso pejorativo para descrever um grupo de pessoas ou coisas consideradas desagradáveis ou insignificantes também é comum.

bicharia

EN: swarm · ES: bicherío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bicharia
PT-BR
↗ Swarm definition
EN
↗ Swarm
EN
↗ Swarm
ES
↗ Bicherío