PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisagra

InglêsInglês

hinge(noun)
Exemplos de uso
"The hinge of the door was rusty."→ "A dobradiça da porta estava enferrujada."
"The door creaked because the hinge was rusty."→ "A porta rangeu porque a dobradiça estava enferrujada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'hinge'.)↗ Uso de 'hinge' em contexto de manutenção
"We need a new hinge for the garage gate."→ "Precisamos de uma dobradiça nova para o portão da garagem."(Pedido de peça de reposição em português.)↗ Pedido de peça de reposição

Palavras facilmente confundidas

jointpivotarticulation

Notas: A palavra 'bisagra' é espanhol para 'hinge'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint·articulation

joint: Termo mais genérico em inglês para uma conexão.articulation: Refere-se à forma como as partes são unidas em inglês.

Regência e colocações

the hinge of...

The hinge of the cabinet door is loose.

Indica posse ou pertencimento em inglês.

install a hinge

Let's install a new hinge on the gate.

Ação de fixar a peça em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'hinge' corresponde diretamente a 'dobradiça' em português do Brasil e 'bisagra' em espanhol. É uma palavra fundamental em contextos de construção, marcenaria e mecânica. A sua função é permitir a rotação controlada entre duas partes fixas.

EspanholEspanhol

bisagra(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La bisagra de la puerta estaba oxidada."→ "A dobradiça da porta estava enferrujada."(Termo padrão em espanhol.)
"La puerta chirrió porque la bisagra estaba oxidada."→ "A porta rangeu porque a dobradiça estava enferrujada."(Nota em português sobre o uso de 'bisagra'.)↗ Uso de 'bisagra' em contexto de manutenção
"Necesitamos una bisagra nueva para la puerta del garaje."→ "Precisamos de uma dobradiça nova para o portão da garagem."(Pedido de peça de reposição em português.)↗ Pedido de peça de reposição

Palavras facilmente confundidas

charnelaarticulaciónunión

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charnela·articulación

charnela: Termo em espanhol, menos comum, para dobradiça.articulación: Termo mais genérico em espanhol para uma junta ou conexão.

Regência e colocações

la bisagra de...

La bisagra de la puerta del armario está suelta.

Indica posse ou pertencimento em espanhol.

instalar una bisagra

Vamos a instalar una bisagra nueva en la puerta.

Ação de fixar a peça em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bisagra' é o equivalente direto de 'dobradiça' em português do Brasil. É a palavra padrão e mais utilizada no mundo hispanofalante para descrever a peça mecânica que une duas partes de um objeto, permitindo a rotação. O seu uso é comum em contextos de carpintaria, construção e ferragens.

bisagra

EN: hinge · ES: bisagra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bisagra - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Hinge definition