O que significa "bizarra" em inglês e espanhol?

"bizarra" significa "bizarre" em inglês e "bizarro" em espanhol.

Como usar "bizarra" em uma frase?

Que é estranho, esquisito, incomum ou fora do comum; que causa espanto ou estranheza.

bizarra

Inglês

bizarre(adjective)

Exemplos de uso

"The movie had a bizarre plot twist that nobody expected."→ "O filme teve uma reviravolta bizarra que ninguém esperava."

"His behavior was quite bizarre."→ "O comportamento dele foi bastante bizarro."(Nota de registo sobre o uso de 'bizarre' em inglês.)↗ Comportamento bizarro em inglês

"The movie had a bizarre plot, full of unexpected twists."→ "O filme tinha uma trama bizarra, cheia de reviravoltas inesperadas."(Exemplo de como 'bizarre' descreve algo fora do comum.)↗ Trama bizarra em inglês

"She wore a bizarre hat, with colorful feathers and an artificial fruit."→ "Ela usava um chapéu bizarro, com penas coloridas e uma fruta artificial."(Uso de 'bizarre' para descrever algo excêntrico.)↗ Chapéu bizarro em inglês

Palavras facilmente confundidas

strangeweirdoddunusualpeculiar

Notas: O sentido principal em inglês é o mesmo do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strange·weird·odd·unconventional

strange: Sinônimo geral para algo incomum ou desconhecido.weird: Similar a 'strange', frequentemente com conotação de algo perturbador ou esquisito.odd: Sugere peculiaridade ou desvio da norma.unconventional: Falta de conformidade com padrões ou costumes aceitos.

Antônimos

normal·ordinary·usual

Regência e colocações

be bizarre

The situation was bizarre.

Usado com verbos de ligação como 'to be'.

seem bizarre

His explanation seemed bizarre.

Usado com verbos de percepção como 'to seem'.

a bizarre occurrence

We witnessed a bizarre occurrence.

Modifica diretamente um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bizarre' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo extremamente estranho, incomum ou excêntrico, muitas vezes de forma a causar espanto ou até mesmo ser considerado absurdo. É importante notar que o significado de 'corajoso' ou 'valente', que pode ser confundido devido à semelhança com o espanhol 'bizarro', é arcaico e raramente encontrado no inglês moderno.

Espanhol

bizarro(adjetivo)

Flexões

bizarrabizarrosbizarras

Exemplos de uso

"El payaso hizo un gesto bizarro que dejó a todos confundidos."→ "O palhaço fez um gesto bizarro que deixou todos confusos."(Usado para descrever algo estranho, excêntrico ou fora do comum.)

"Su comportamiento fue bastante bizarro."→ "O comportamento dele foi bastante bizarro."(Nota sobre o uso de 'bizarro' em espanhol.)↗ Comportamento bizarro em espanhol

"La película tenía una trama bizarra, llena de giros inesperados."→ "O filme tinha uma trama bizarra, cheia de reviravoltas inesperadas."(Exemplo de como 'bizarro' descreve algo fora do comum.)↗ Trama bizarra em espanhol

"Llevaba un sombrero bizarro, con plumas de colores y una fruta artificial."→ "Ela usava um chapéu bizarro, com penas coloridas e uma fruta artificial."(Uso de 'bizarro' para descrever algo excêntrico.)↗ Chapéu bizarro em espanhol

Palavras facilmente confundidas

extrañoraroinsólitoestrafalariosingular

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com o mesmo sentido predominante de estranho/incomum. O sentido de 'valiente' também existe em espanhol, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strange·weird·odd·unconventional

strange: Sinônimo geral para algo incomum ou desconhecido.weird: Similar a 'extraño', frequentemente com conotação de algo peculiar.odd: Sugere algo que não é habitual ou esperado.unconventional: Que causa estranheza ou ridículo por sua extravagância.

Antônimos

normal·ordinary·usual

Regência e colocações

be bizarre

The situation was bizarre.

Verbo de ligação 'ser' seguido do adjetivo.

seem bizarre

His explanation seemed bizarre.

Verbo de ligação 'parecer' seguido do adjetivo.

algo bizarro

Aconteceu algo bizarro ontem.

O adjetivo qualifica um substantivo.

Contexto cultural e nuances

No português brasileiro, 'bizarro' é usado principalmente para descrever algo estranho, incomum ou excêntrico. A acepção de 'corajoso' ou 'ousado', embora existente em textos mais antigos ou influenciados pelo espanhol, é raramente empregada no Brasil contemporâneo. O uso mais comum remete à ideia de algo que foge à normalidade e causa espanto.

bizarra

EN: bizarre · ES: bizarro