O que significa "bodies" em inglês e espanhol?

"bodies" significa "bodies" em inglês e "cuerpos" em espanhol.

Como usar "bodies" em uma frase?

Plural de 'body', termo em inglês que pode se referir a corpos, pessoas ou organizações.

bodies

Inglês

bodies(substantivo)

Flexões

body

Exemplos de uso

"The bodies were found near the crash site."→ "Os corpos foram encontrados perto do local do acidente."

"The human bodies were preserved in ice."→ "Os corpos humanos foram preservados no gelo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bodies' para formas físicas.)↗ Corpos Humanos

"Several international bodies have condemned the action."→ "Vários organismos internacionais condenaram a ação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bodies' para grupos organizados.)↗ Organismos Internacionais

"The police are looking for any bodies that might have been washed ashore."→ "A polícia está procurando por quaisquer corpos que possam ter sido levados para a costa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bodies' para cadáveres.)↗ Corpos na Costa

Palavras facilmente confundidas

organismsentitiescorporationsindividualsparts

Notas: Plural de 'body'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organisms·entities·corporations

organisms: Usado para se referir a entidades ou instituições formais.entities: Semelhante a organismos, muitas vezes implicando uma existência distinta.corporations: Especificamente para organizações empresariais ou legais.

Antônimos

individuals·parts

Regência e colocações

bodies of water

The vast bodies of water stretched to the horizon.

Refere-se a grandes extensões de água como oceanos ou lagos.

bodies of evidence

The prosecution presented bodies of evidence against the defendant.

Refere-se a coleções ou compilações de provas.

bodies politic

The stability of the bodies politic is essential for peace.

Refere-se à comunidade política organizada ou ao Estado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bodies' é um substantivo plural versátil. Seu significado principal está relacionado a formas físicas, sejam de seres vivos ou objetos ('celestial bodies'). Também se refere comumente a grupos organizados, instituições ou autoridades ('government bodies', 'international bodies'). Em um contexto mais sombrio, pode significar cadáveres ('search for bodies'). O contexto é crucial para a desambiguação.

Espanhol

cuerpos(sustantivo)

Flexões

cuerpo

Exemplos de uso

"Los cuerpos fueron encontrados cerca del lugar del accidente."→ "Os corpos foram encontrados perto do local do acidente."(Plural de 'cuerpo', refere-se a corpos físicos.)

"Los cuerpos celestes iluminaban la noche."→ "Os corpos celestes iluminavam a noite."(Nota em português sobre o uso de 'cuerpos' para objetos celestes.)↗ Corpos Celestes

"Diversos organismos y cuerpos gubernamentales fueron consultados."→ "Diversos organismos e corpos governamentais foram consultados."(Nota em português sobre o uso de 'cuerpos' para instituições.)↗ Corpos Governamentais

"El número de cuerpos encontrados en la escena del crimen era alarmante."→ "O número de corpos encontrados na cena do crime era alarmante."(Nota em português sobre o uso de 'cuerpos' para cadáveres.)↗ Corpos na Cena do Crime

Palavras facilmente confundidas

organismosentidadescolectivosindividuospartes

Notas: Plural de 'cuerpo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organismos·entidades·colectivos

organismos: Usado para se referir a entidades ou instituições formais.entidades: Semelhante a organismos, muitas vezes implicando uma existência distinta.colectivos: Usado para grupos de pessoas.

Antônimos

individuos·partes

Regência e colocações

cuerpos de agua

Los vastos cuerpos de agua se extendían hasta el horizonte.

Se refiere a grandes extensiones de agua como océanos o lagos.

cuerpos en...

cuerpos en descomposición

Describe el estado de los cuerpos físicos.

cuerpos para...

cuerpos para estudio

Indica el propósito o uso de los cuerpos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuerpos' é a tradução mais direta e comum para 'bodies'. Aplica-se a formas físicas (humanos, animais, objetos celestes) e também a grupos organizados ou instituições ('cuerpos de seguridad', 'cuerpos diplomáticos'). Em contextos forenses ou de notícias, 'cuerpos' refere-se a cadáveres. A escolha de sinônimos como 'organismos' ou 'entidades' pode ser mais específica para certos tipos de organizações.

bodies

EN: bodies · ES: cuerpos