O que significa "bordar-de-novo" em inglês e espanhol?

"bordar-de-novo" significa "to re-embroider" em inglês e "bordar de nuevo" em espanhol.

Como usar "bordar-de-novo" em uma frase?

Ação de bordar algo novamente, ou de forma renovada.

bordar-de-novo

Inglês

to re-embroider(verbo)

Flexões

re-embroideredre-embroidering

Exemplos de uso

"She decided to re-embroider the piece to correct some stitches."→ "Ela decidiu bordar-de-novo a peça para corrigir alguns pontos."

"She decided to re-embroider the tablecloth to give it a more modern look."(Nota sobre o uso do verbo em português brasileiro.)↗ Bordar de novo

"The artisan had to re-embroider the undone part of the tapestry."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto de reparo.)↗ Reparar bordado

Palavras facilmente confundidas

to re-do embroideryto embroider overto rework embroidery

Notas: A expressão 'bordar-de-novo' não tem um equivalente direto e comum em inglês. 'To re-embroider' é a forma mais próxima e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to embroider again·to rework embroidery

to embroider again: Sinônimo em português para a ideia de refazer um trabalho.to rework embroidery: Sinônimo em português que implica iniciar novamente.

Antônimos

to undo embroidery·to damage embroidery

Regência e colocações

re-embroider something

We need to re-embroider the logo on the jacket.

Regência verbal em português.

re-embroider over something

She likes to re-embroider over faded patterns.

Indica a base sobre a qual o bordado é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordar-de-novo' em português brasileiro descreve a ação de aplicar bordado sobre um trabalho já existente, com intenção de renovação ou adição. É um conceito que abrange tanto a melhoria estética quanto o reparo, focando na sobreposição de novas linhas sobre as antigas.

Conjugação verbal

Infinitivoto re-embroider

Presentere-embroiders

Passadore-embroidered

Particípiore-embroidered

Gerúndiore-embroidering

Espanhol

bordar de nuevo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La artesana decidió bordar de nuevo la pieza para corregir algunas puntadas."→ "A artesana decidiu bordar-de-novo a peça para corrigir alguns pontos."(Esta é uma tradução literal e compreensível, embora a expressão em português não seja um vocábulo consolidado.)

"Ella decidió bordar de nuevo el mantel para darle un aire más moderno."→ "She decided to re-embroider the tablecloth to give it a more modern look."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Bordar de nuevo

"El artesano tuvo que bordar de nuevo la parte deshecha del tapiz."→ "The artisan had to re-embroider the undone part of the tapestry."(Exemplo de aplicação do termo em contexto de reparo.)↗ Reparar bordado

Palavras facilmente confundidas

rehacer bordadovolver a bordarbordar encima

Notas: A expressão 'bordar de nuevo' é a tradução mais direta e compreensível para o conceito, refletindo a estrutura da frase em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rehacer·recomenzar

rehacer: Sinônimo em espanhol para a ideia de refazer um trabalho.recomenzar: Sinônimo em espanhol que implica iniciar novamente.

Antônimos

deshacer·estropear

Regência e colocações

bordar de nuevo algo

Vamos a bordar de nuevo el dobladillo del vestido.

Regência verbal em espanhol.

bordar de nuevo sobre algo

Le gusta bordar de nuevo sobre los dibujos antiguos.

Indica a base sobre a qual o bordado é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordar de nuevo' em espanhol descreve a ação de aplicar bordado sobre um trabalho já existente, com intenção de renovação ou adição. É um conceito que abrange tanto a melhoria estética quanto o reparo, focando na sobreposição de novas linhas sobre as antigas.