O que significa "botar-a-rega" em inglês e espanhol?

"botar-a-rega" significa "to water" em inglês e "regar" em espanhol.

Como usar "botar-a-rega" em uma frase?

Colocar ou adicionar água, geralmente em um contexto de irrigação ou para suprir uma necessidade hídrica.

botar-a-rega

Inglês

to water(verb)

Flexões

waterswateringwatered

Exemplos de uso

"It's necessary to water the plants in the morning."→ "É necessário botar a rega nas plantas pela manhã."

"The garden needs to be watered regularly."→ "It is necessary to water the garden plants before the strong sun dries them out."(Instrução sobre cuidado com plantas em um jardim.)↗ Cuidado com Plantas

"Please water the plants while I'm away."→ "The farmer will water the crops in the morning."(Descrição de uma atividade agrícola.)↗ Atividade Agrícola

"He watered the lawn every evening."→ "Ele regou o gramado todas as noites."(Describing a routine action of watering.)↗ Routine Watering

Palavras facilmente confundidas

to irrigateto moistento sprinkle

Notas: A expressão 'botar a rega' não tem um equivalente idiomático direto em inglês, sendo traduzida pela ação de regar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irrigate·moisten·sprinkle

irrigate: Termo mais técnico, comum em agricultura e paisagismo.moisten: Termo mais geral, pode se referir a qualquer tipo de umedecimento.sprinkle: To scatter drops of liquid lightly over something.

Antônimos

dry

Regência e colocações

water something

Water the flowers daily.

Indica o alvo da ação de regar.

water the plants/garden/lawn

He watered the lawn every evening.

Similar à anterior, enfatiza o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar a rega' é uma forma coloquial e direta de se referir à ação de irrigar ou molhar, especialmente em contextos onde a necessidade de água é evidente, como em jardins ou plantações. Embora 'regar' seja o termo mais formal e comum, 'botar a rega' carrega uma conotação de ação deliberada e necessária para suprir uma carência hídrica.

Conjugação verbal

Infinitivoto water

Presentewater / waters

Passadowatered

Particípiowatered

Gerúndiowatering

Espanhol

regar(verbo)

Flexões

riegasregandoregado

Exemplos de uso

"Es necesario regar las plantas por la mañana."→ "É necessário botar a rega nas plantas pela manhã."(Tradução literal da ação de regar.)

"El agricultor regará los cultivos por la mañana."→ "The farmer will water the crops in the morning."(Descrição de uma atividade agrícola.)↗ Atividade Agrícola

"Es necesario regar las plantas del jardín antes de que el sol fuerte las seque."→ "It is necessary to water the garden plants before the strong sun dries them out."(Instrução sobre cuidado com plantas em um jardim.)↗ Cuidado com Plantas

"Riégate bien para que no te deshidrates."→ "Beba bastante água para não desidratar."(Consejo personal sobre hidratación.)↗ Consejo de Hidratación

Palavras facilmente confundidas

mojarhumedecerirrigar

Notas: A expressão 'botar a rega' não tem um equivalente idiomático direto em espanhol, sendo traduzida pela ação de regar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mojar·humedecer·irrigar

mojar: Termo mais técnico, comum em agricultura e paisagismo.humedecer: Termo mais geral, pode se referir a qualquer tipo de umedecimento.irrigar: Aplicar agua a la tierra o a las plantas, especialmente de forma sistemática.

Antônimos

secar