O que significa "botar-em-risco" em inglês e espanhol?

"botar-em-risco" significa "to put at risk" em inglês e "poner en riesgo" em espanhol.

Como usar "botar-em-risco" em uma frase?

Colocar algo ou alguém em situação de perigo ou de possível dano.

botar-em-risco

Inglês

to put at risk(verb phrase)

Flexões

put at riskputs at riskputting at riskput at risk

Exemplos de uso

"Don't put your health at risk by eating spoiled food."→ "Não bote sua saúde em risco comendo alimentos estragados."

"The lack of investment can put the company's future at risk."→ "botar em risco o futuro da empresa"(Nota sobre o uso da expressão em contexto empresarial.)↗ Contexto corporativo em inglês

"Don't put your health at risk because of a tight deadline."→ "Não bote em risco a sua saúde"(Nota sobre conselhos de saúde e bem-estar.)↗ Conselho de saúde em inglês

"The bad weather put the outdoor event at risk."→ "O mau tempo botou em risco a realização do evento ao ar livre"(Nota sobre o impacto de fatores externos.)↗ Impacto de fatores externos em inglês

Palavras facilmente confundidas

to endangerto jeopardizeto riskto imperil

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to endanger·to jeopardize·to imperil

to endanger: Expor ao perigo ou dano.to jeopardize: Colocar em situação de perigo de perda, dano ou fracasso.to imperil: Colocar em perigo; ameaçar.

Antônimos

to protect·to safeguard·to secure

Regência e colocações

put [something/someone] at risk

His reckless driving put his life at risk.

Frase preposicional padrão.

risk [something/someone]

Don't risk your savings on a speculative investment.

Uso verbal direto, muitas vezes implica uma decisão consciente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to put at risk' é um idioma comum em inglês para descrever o ato de expor algo ou alguém a uma situação perigosa ou a um dano potencial. É frequentemente empregada em contextos que envolvem decisões, ações ou circunstâncias que podem levar a consequências negativas. A estrutura 'put [something/someone] at risk' é direta e compreensível, transmitindo a ideia de colocar em uma posição de perigo.

Conjugação verbal

Infinitivoto put at risk

Presenteput at risk

Passadoput at risk

Particípioput at risk

Gerúndioputting at risk

Espanhol

poner en riesgo(frase verbal)

Flexões

pon en riesgopone en riesgoponiendo en riesgopuesto en riesgo

Exemplos de uso

"No pongas tu salud en riesgo comiendo alimentos en mal estado."→ "Não bote sua saúde em risco comendo alimentos estragados."(Equivalente direto e de uso comum.)

"La falta de inversión puede poner en riesgo el futuro de la empresa."→ "botar em risco o futuro da empresa"(Nota sobre o uso da expressão em contexto empresarial.)↗ Contexto corporativo em espanhol

"No pongas en riesgo tu salud por un plazo ajustado."→ "Não bote em risco a sua saúde"(Nota sobre conselhos de saúde e bem-estar.)↗ Conselho de saúde em espanhol

"El mal tiempo"→ "O mau tempo botou em risco a realização do evento"(Nota sobre o impacto de fatores externos.)↗ Impacto de fatores externos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arriesgarcomprometerexponer al peligro

Notas: Tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to endanger·to jeopardize·to imperil

to endanger: Expor algo ou a alguém a um possível dano ou contratempo.to jeopardize: Colocar em perigo o sucesso ou a segurança de algo ou alguém.to imperil: Colocar em uma situação de risco ou ameaça.

Antônimos

to protect·to safeguard·to secure

Regência e colocações

poner [algo/a alguien] en riesgo

Sus acciones pusieron en riesgo la estabilidad del gobierno.

Regência verbal padrão com a preposição 'en'.

poner en riesgo [algo/a alguien]

No pongas en riesgo tu reputación por un comentario impulsivo.

Variação na ordem dos termos, mantendo o sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en riesgo' é uma forma idiomática comum em espanhol para indicar a ação de expor algo ou alguém a uma situação perigosa ou de possível dano. É frequentemente usada em contextos que envolvem decisões, ações ou circunstâncias que podem levar a consequências negativas. A estrutura 'poner [algo/a alguien] en riesgo' é direta e compreensível, transmitindo a ideia de colocar em uma posição de perigo.