botar-em-risco
Significado de botar-em-risco
Colocar algo ou alguém em situação de perigo ou de possível dano.
Significados de botar-em-risco
locução verbal
Expor algo ou alguém a uma situação de perigo, ameaça ou possibilidade de dano.
"Não bote sua saúde em risco comendo alimentos estragados."
Antônimos:
Nota: Expressão comum no português brasileiro, comumente usada em contextos informais e neutros.
💡 A locução 'botar em risco' é amplamente utilizada para descrever a ação de expor algo ou alguém a uma situação perigosa ou de incerteza.
Origem da palavra botar-em-risco
Linha do tempo de botar-em-risco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'botar' (colocar, pôr) e do substantivo 'risco' (perigo, possibilidade de dano). A junção expressa a ação de expor algo a uma situação perigosa. Referência: corpus_etimologico_portugues.txt
Origem
Deriva da junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, possivelmente relacionado a 'botar' no sentido de lançar, arremessar) e do substantivo 'risco' (do italiano antico 'rischio', originado do grego 'rhizikon', que se referia a um obstáculo ou perigo no mar, possivelmente ligado a 'raiz' ou 'rocha'). A combinação 'botar em risco' significa literalmente 'colocar em perigo'. Referência: corpus_etimologico_portugues.txt
Momentos Culturais
Uso frequente em debates sobre segurança pública e em letras de música que abordavam a marginalidade e os riscos urbanos. Referência: corpus_musica_popular_brasileira.txt
Modernização da Expressão
Século XX - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances com o desenvolvimento de novas tecnologias e contextos de risco (financeiro, tecnológico, social). Referência: corpus_jornais_seculoXX.txt
Traduções de botar-em-risco
Inglês
Espanhol
Colocar algo ou alguém em situação de perigo ou de possível dano.
A história viva das palavras