O que significa "breaking" em inglês e espanhol?

"breaking" significa "breaking" em inglês e "última hora" em espanhol.

Como usar "breaking" em uma frase?

Termo em inglês usado em contextos específicos, como em música (breaking) ou em expressões como 'breaking news'.

breaking

Inglês

breaking(particípio presente/gerúndio)

Flexões

break

Exemplos de uso

"The news channel announced a breaking story."→ "O canal de notícias anunciou uma notícia de última hora."

"He is skilled in breaking."→ "Ele é habilidoso em breaking (dança)."

"We are receiving breaking reports from the scene."→ "O canal de notícias está cobrindo desenvolvimentos urgentes."(Indica que algo está acontecendo agora e é de grande importância.)↗ Breaking Developments

"The crew is famous for its innovative breaking."→ "Ela é conhecida por seu poderoso breaking."(Refere-se aos movimentos e estilo característicos do breakdance.)↗ Breakdancing

Palavras facilmente confundidas

breaking downbreaking upbreaking out

Notas: O significado depende do contexto. Pode se referir a 'quebrando', 'rompendo' ou a termos específicos como 'breaking news' e 'breaking (dança)'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·acrobatic

current: Notícia ou evento que requer atenção imediata.acrobatic: Relativo aos movimentos de dança do breakdance.

Regência e colocações

breaking news

The story became breaking news overnight.

Colocação padrão em contextos de mídia.

breaking (dance)

He dedicated years to mastering breaking.

Termo específico da cultura hip-hop.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breaking' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente se associa a 'news' (notícias) para indicar algo recente e importante. Como substantivo, está intrinsecamente ligado ao 'breakdance', referindo-se aos movimentos e à cultura da dança. Sua compreensão em português se dá tanto pelo contexto quanto pela adoção do termo.

Espanhol

última hora(locução substantiva)

Exemplos de uso

"El canal de noticias anunció una noticia de última hora."→ "O canal de notícias anunciou uma notícia de última hora."(Equivalente a 'breaking news'.)

"Los informativos se vieron obligados a interrumpir su programación para dar la última hora."→ "Os canais de televisão interromperam sua programação para dar espaço às últimas notícias."(Refere-se a notícias urgentes e de última hora, que interrompem a programação normal.)↗ Última Hora

"El b-boy es conocido por su increíble breaking."→ "O mundo do breakdance celebra as últimas notícias sobre o festival."(Embora 'breaking' em breakdance seja um termo específico, 'última hora' pode se referir a novidades ou anúncios importantes.)↗ Breakdance News

Palavras facilmente confundidas

hora puntahora límitenoticias de última hora

Notas: Para o sentido de dança, usa-se 'breakdance' ou 'baile de rua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urgente·reciente

urgente: Notícia que requer atenção imediata.reciente: Informação nova, recém-divulgada.

Regência e colocações

dar la última hora

El presentador anunció que darían la última hora sobre el suceso.

Expressão comum em jornalismo.

noticias de última hora

Estamos cubriendo noticias de última hora sobre el conflicto.

Frase padrão para notícias urgentes.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'última hora' é a tradução mais comum e direta para 'breaking news', indicando informações urgentes. Embora o termo 'breaking' seja usado isoladamente em contextos como breakdance, 'última hora' captura a essência de novidade e urgência.

breaking

EN: breaking · ES: última hora