Palavras
Traduzir de:

bribery

InglêsInglês

bribery(noun)
Exemplos de uso
"The politician was accused of accepting bribery."→ "O político foi acusado de aceitar suborno."
"The bribery scandal rocked the government."→ "O escândalo de suborno abalou o governo."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Escândalo de Suborno
"The company was accused of bribery to secure contracts."→ "A empresa foi acusada de suborno para conseguir contratos."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Suborno em Contratos

Palavras facilmente confundidas

corruptiongraftkickbackbribe

Notas: Refere-se especificamente ao ato de dar ou receber suborno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corruption·graft

corruption: Termo mais amplo que abrange o suborno, mas também outros atos ilícitos.graft: Refere-se frequentemente à aquisição ilícita de dinheiro ou vantagem por meios desonestos ou fraudulentos, especialmente por funcionários públicos.

Antônimos

honesty·integrity

Regência e colocações

to commit bribery

He was charged with attempting to commit bribery.

Indica a ação de cometer o ato.

to offer bribery

The businessman tried to offer bribery to the official.

Descreve o ato de propor o suborno.

to accept bribery

The politician was caught accepting bribery.

Indica o ato de aceitar o suborno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bribery' em inglês refere-se especificamente ao ato de dar, oferecer ou aceitar um suborno. É uma ofensa criminal séria na maioria das jurisdições. O termo é frequentemente usado em processos legais, reportagens e discussões sobre governança corporativa e ética política. A Lei de Práticas Corruptas no Exterior (FCPA) dos Estados Unidos, por exemplo, visa o suborno de funcionários estrangeiros.

EspanholEspanhol

soborno(sustantivo)
Exemplos de uso
"El funcionario fue acusado de recibir soborno."→ "O funcionário foi acusado de receber suborno."(Termo mais comum em espanhol para 'bribery'.)
"El escándalo de soborno sacudió al gobierno."→ "O escândalo de suborno abalou o governo."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Escândalo de Soborno
"La empresa fue acusada de soborno para conseguir contratos."→ "A empresa foi acusada de suborno para conseguir contratos."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Soborno en Contratos

Palavras facilmente confundidas

corrupcióncohechocomisión ilegaltráfico de influencias

Notas: É o termo mais direto e amplamente utilizado para 'bribery'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupción·cohecho

corrupción: Termo mais amplo que abrange o suborno, mas também outros atos ilícitos.cohecho: Sinônimo legal de suborno, especialmente no âmbito do direito penal.

Antônimos

honestidad·integridad

Regência e colocações

cometer soborno

Fue declarado culpable de cometer soborno.

Indica a ação de cometer o ato.

ofrecer soborno

Intentó ofrecer soborno al funcionario.

Descreve o ato de propor o suborno.

recibir soborno

El empleado fue sorprendido recibiendo soborno.

Indica o ato de aceitar o suborno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'soborno' em espanhol é o equivalente direto de 'bribery' em inglês e 'suborno' em português. É um crime contra a administração pública e a ordem econômica. A legislação penal em países de língua espanhola tipifica o ato de dar ou receber um suborno, com penas que variam conforme a gravidade e o cargo do envolvido. A percepção cultural é de um ato desonesto que mina a confiança nas instituições.

bribery

EN: bribery · ES: soborno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei Anticorrupção
EN
↗ Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)
ES
↗ Soborno - Diccionario de la lengua española