O que significa "broke" em inglês e espanhol?

"broke" significa "broke" em inglês e "sin dinero" em espanhol.

Como usar "broke" em uma frase?

Termo em inglês que descreve um estado de falta de dinheiro ou recursos.

broke

Inglês

broke(adjective)

Exemplos de uso

"I can't go out tonight, I'm completely broke."→ "Não posso sair hoje à noite, estou completamente sem dinheiro."

"I can't go out tonight, I'm completely broke until payday."→ "Não posso sair hoje à noite, estou completamente sem dinheiro até o dia do pagamento."(Uso informal para indicar falta de fundos.)↗ Uso informal de 'broke'

"The startup went broke after failing to secure further funding."→ "A startup faliu após não conseguir mais financiamento."(Indica um estado de ruína financeira ou falência.)↗ Estado de ruína financeira

Palavras facilmente confundidas

brokenbankruptruined

Notas: Gíria comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penniless·destitute·bankrupt

penniless: Sem dinheiro algum; extremamente pobre.destitute: Carecendo das necessidades básicas da vida; extremamente pobre.bankrupt: Declarado legalmente incapaz de pagar suas dívidas.

Antônimos

wealthy·affluent·solvent

Regência e colocações

to be broke

I'm broke until Friday.

Colocação comum com o verbo 'to be'.

to go broke

Many small businesses went broke during the pandemic.

Indica uma transição para o estado de 'broke' ou falência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'broke' é um adjetivo informal muito comum em inglês, particularmente no inglês americano, para descrever alguém que não tem dinheiro. Pode variar desde estar temporariamente sem dinheiro até o dia do pagamento, até estar completamente falido. O contexto geralmente esclarece a gravidade. É frequentemente usado em conversas casuais entre amigos ou ao discutir finanças pessoais.

Espanhol

sin dinero(expresión)

Exemplos de uso

"No puedo salir esta noche, estoy completamente sin dinero."→ "Não posso sair hoje à noite, estou completamente sem dinheiro."(Expressão comum para indicar falta de dinheiro.)

"No puedo salir esta noche, estoy completamente sin dinero hasta el día de pago."→ "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday."(Uso informal para indicar falta de fundos.)↗ Uso informal de 'sin dinero'

"La startup quebró después de no conseguir más financiación."→ "The startup went broke after failing to secure further funding."(Indica um estado de ruína financeira ou falência.)↗ Estado de ruína financeira

Palavras facilmente confundidas

en la ruinaen bancarrotapobre

Notas: Termo comum em espanhol para 'sem dinheiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin un céntimo·en la ruina·en bancarrota

sin un céntimo: Sem dinheiro algum; extremamente pobre.en la ruina: Carecendo das necessidades básicas da vida; extremamente pobre.en bancarrota: Declarado legalmente incapaz de pagar suas dívidas.

Antônimos

rico·adinerado·solvente

Regência e colocações

estar sin dinero

Estoy sin dinero hasta el próximo sueldo.

Combinação comum com o verbo 'estar'.

quedarse sin dinero

Gasté todo mi dinero y me quedé sin dinero.

Indica a transição para o estado de 'sem dinheiro'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sin dinero' é a tradução mais direta e comum para o inglês 'broke' quando se refere à falta de dinheiro. No Brasil, embora 'broke' seja compreendido em certos círculos, 'sem dinheiro' é a forma padrão. A expressão pode indicar uma situação temporária ou mais grave, dependendo do contexto. Outras expressões como 'quebrado' ou 'na pindaíba' podem ser usadas para nuances específicas.

broke

EN: broke · ES: sin dinero