O que significa "butim" em inglês e espanhol?

"butim" significa "booty" em inglês e "botín" em espanhol.

Como usar "butim" em uma frase?

Saque, pilhagem, despojo obtido em guerra ou roubo. Também pode se referir a algo ganho ou obtido com esforço.

butim

Inglês

booty(noun)

Flexões

booties

Exemplos de uso

"The pirates divided the booty among themselves."→ "Os piratas dividiram o butim entre si."

"The soldiers returned home with the booty of the battle."→ "Os soldados voltaram para casa com o butim da batalha."(Nota sobre o uso de 'booty' em inglês, referindo-se a saque de guerra.)↗ Uso de 'booty' em inglês

"The discovery of the treasure was a real booty for the archaeologists."→ "A descoberta do tesouro foi um verdadeiro butim para os arqueólogos."(Nota sobre 'booty' como recompensa ou ganho valioso.)↗ Uso de 'booty' em inglês

"He boasted about the booty he had acquired during his travels."→ "Ele se gabou do butim que havia adquirido durante suas viagens."(Used informally for valuable acquisitions or gains.)↗ Informal usage of 'booty'

Palavras facilmente confundidas

beautyboobybounty

Notas: Também pode se referir a nádegas de forma informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoils·plunder·loot·gain·prize

spoils: Termo em inglês para despojos de guerra.plunder: Termo em inglês para pilhagem ou saque.loot: Termo em inglês para bens roubados.gain: Termo em inglês para ganho ou lucro.prize: Termo em inglês para prêmio ou recompensa.

Antônimos

loss·debt·shortage

Regência e colocações

booty of

They divided the booty of the raid.

Indica a origem ou o contexto do saque em inglês.

seize booty

The authorities managed to seize the illegal booty.

Refere-se à ação de apreender o saque em inglês.

share booty

The pirates agreed to share the booty equally.

Implica a distribuição do saque entre os membros em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'booty' tem uma forte ligação histórica com pirataria e saques de guerra, evocando imagens de tesouros e despojos. Embora possa ser usada de forma mais genérica para qualquer ganho valioso, seu uso mais comum remete a bens obtidos de forma ilícita ou pela força. Em alguns contextos informais, pode até se referir a pessoas atraentes, mas seu significado principal está ligado a bens materiais adquiridos em conflitos ou roubos.

Espanhol

botín(sustantivo masculino)

Flexões

botines

Exemplos de uso

"El botín de guerra fue repartido."→ "O butim de guerra foi repartido."(Usado para despojos de guerra ou roubo.)

"Los soldados volvieron a casa con el botín de la batalla."→ "Os soldados voltaram para casa com o butim da batalha."(Nota sobre o uso de 'botín' em espanhol, referindo-se a saque de guerra.)↗ Uso de 'botín' em espanhol

"El descubrimiento del tesoro fue un verdadero botín para los arqueólogos."→ "A descoberta do tesouro foi um verdadeiro butim para os arqueólogos."(Nota sobre 'botín' como recompensa ou ganho valioso.)↗ Uso de 'botín' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

botónbotabutano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saque·pilhagem·despojo·ganho·recompensa

saque: Termo em português para o que é tomado em guerra ou roubo.pilhagem: Termo em português para o ato de saquear ou o que foi saqueado.despojo: Termo em português para aquilo que é tirado de alguém.ganho: Termo em português para vantagem ou lucro obtido.recompensa: Termo em português para prêmio ou gratificação.

Antônimos

prejuízo·dívida·perda

Regência e colocações

el botín de

El botín de la incursión fue repartido.

Indica a origem ou o contexto do saque em espanhol.

recuperar el botín

La policía logró recuperar el botín robado.

Refere-se à ação de recobrar o que foi subtraído em espanhol.

repartir el botín

Los piratas se reunieron para repartir el botín.

Implica a distribuição do saque entre os implicados em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'botín' tem uma forte conotação histórica ligada a guerras, pirataria e roubos, referindo-se aos bens obtidos por meio dessas ações. É um termo comum em narrativas de aventura e conquistas. Assim como em português, 'botín' também pode ser usado para descrever uma recompensa ou um ganho significativo obtido após um esforço, mas o sentido de saque ou despojo é o mais característico.

butim

EN: booty · ES: botín