O que significa "caducar" em inglês e espanhol?

"caducar" significa "expire" em inglês e "caducar" em espanhol.

Como usar "caducar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'caducar'.

caducar

Inglês

expire(verb)

Flexões

expiresexpiredexpiring

Exemplos de uso

"The deadline to submit the appeal will expire tomorrow."→ "O prazo para apresentar o recurso vai caducar amanhã."

"The deadline for the claim will expire tomorrow."→ "O prazo para a reclamação vai caducar amanhã."(Nota de registo sobre a perda de validade de um prazo.)↗ Prazo de reclamação

"The software license has expired and needs to be renewed."→ "A licença de software caducou e precisa ser renovada."(Nota sobre a perda de eficácia de um direito ou permissão.)↗ Licença de software

"With age, the grandfather began to go senile and lose his memory."→ "Com a idade, o avô começou a caducar e a perder a memória."(Nota sobre o uso figurado para indicar perda de juízo ou envelhecimento mental.)↗ Perda de juízo

Palavras facilmente confundidas

expiringexpiredlapseterminatecease

Notas: Principalmente para a acepção de perder validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expire·lapse·become invalid·go senile

expire: Termo geral para perda de validade ou eficácia ao longo do tempo.lapse: Usado frequentemente para direitos, privilégios ou períodos de tempo que se tornam inválidos.become invalid: Uma frase descritiva para perda de validade.go senile: Refere-se especificamente ao declínio mental na velhice.

Antônimos

renew·validate·remain valid

Regência e colocações

expire + on/at

The contract expires on December 31st.

Indica a data ou hora em que algo deixa de ser válido.

expire + of

He expired of old age.

Uso arcaico ou poético, não comum para declínio mental.

go senile

His grandfather started to go senile.

Expressão comum para deterioração mental na velhice.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caducar' em português do Brasil abrange tanto a perda de validade legal ou temporal de documentos, contratos, prazos, quanto, em um sentido mais figurado e menos comum, a perda de juízo ou sanidade mental associada ao envelhecimento. A acepção de 'expirar' é a mais frequente em contextos formais e legais, enquanto a de 'enlouquecer' ou 'tornar-se senil' é mais informal e pejorativa. Em inglês, 'expire' cobre principalmente a perda de validade, enquanto o declínio mental é expresso por 'go senile'.

Conjugação verbal

Infinitivoto expire

Presenteexpire(s)

Passadoexpired

Particípioexpired

Gerúndioexpiring

Espanhol

caducar(verbo)

Flexões

caducacaducócaducando

Exemplos de uso

"El plazo para presentar la apelación caducará mañana."→ "O prazo para apresentar o recurso vai caducar amanhã."(Usado para prazos e validade.)

"The deadline for the claim will expire tomorrow."→ "O prazo para a reclamação vai caducar amanhã."(Nota em português sobre a perda de validade de um prazo.)↗ Prazo de reclamação

"With age, the"→ "Com a idade, o avô começou a caducar e a perder a memória."(Nota sobre o uso figurado para indicar perda de juízo ou envelhecimento mental.)↗ Perda de juízo

Palavras facilmente confundidas

expirarprescribirinvalidarseenvejecerenloquecer

Notas: Principalmente para a acepção de perder validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expirar·prescribir·invalidar·enlouquecer

expirar: Perda de validade temporal.prescribir: Perda de direito ou ação judicial por decurso de prazo.invalidar: Tornar sem efeito.enlouquecer: Perder a razão.

Antônimos

validar·renovar·manter

Regência e colocações

caducar + preposição 'en'

El contrato caduca en diciembre.

Indica o momento em que algo perde a validade.

caducar + preposição 'de'

El anciano empezó a caducar de viejo.

Usado no sentido de envelhecer mentalmente.

perder el juicio

Con la edad, empezó a perder el juicio.

Expressão comum para o declínio mental na velhice.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caducar' em espanhol é muito similar ao português, abarcando tanto a perda de validade de documentos, plazos ou contratos ('expirar') quanto, em um sentido figurado e menos comum, a perda de facultades mentais ou cordura ('enloquecer', 'perder el juicio'). A acepção principal e mais frequente é a de expirar ou invalidar-se pelo decurso do tempo. Em inglês, 'expire' cobre principalmente a perda de validade, enquanto o declínio mental é expresso por 'go senile'.