PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candela

InglêsInglês

candle(noun)

Flexões

candles
Exemplos de uso
"She lit a candle to read the book."→ "Ela acendeu uma candela para ler o livro."
"The candle flickered, casting dancing shadows on the wall."→ "The candle was made of wax and had a wick."(Descrição de um objeto de iluminação.)↗ Descrição de vela
"He lit a candle to guide his way through the dark cave."→ "They lit a candle for the romantic dinner."(Uso em ocasiões especiais.)↗ Vela em contexto social

Palavras facilmente confundidas

torchlamplightflame

Notas: A tradução mais direta para o objeto de cera ou sebo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taper·light

taper: Termo menos comum, mais arcaico ou literário.light: Objeto de iluminação mais antigo, geralmente com pavio embebido em óleo.

Antônimos

darkness·gloom

Regência e colocações

light a candle

Please light a candle for the ambiance.

Verbo 'acender' é comumente usado com 'vela'.

candle wax

The candle wax dripped onto the table.

Refere-se ao material da vela.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'candle' em inglês é o termo padrão e mais comum para um objeto de iluminação feito de cera ou sebo com um pavio. Em português do Brasil, o termo mais usual é 'vela'. A palavra 'candela' existe em português, mas é menos frequente e pode ter uma conotação mais antiga ou literária, ou referir-se a uma vela pequena.

EspanholEspanhol

candela(sustantivo femenino)

Flexões

candelas
Exemplos de uso
"Enciende una candela para iluminar."→ "Acende uma candela para iluminar."(Uso comum em espanhol.)
"La candela era pequeña y de sebo."→ "The light of the candle was weak, but enough to read."(Descrição de ambiente com iluminação precária.)↗ Uso de candela em contexto literário
"Encendió una candela para iluminar la habitación."→ "He lit a candle to ward off the darkness of the room."(Situação de falta de energia elétrica.)↗ Candela como fonte de luz alternativa

Palavras facilmente confundidas

velafuegollamaluz

Notas: Palavra original em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vela·candeleta·fuego

vela: Termo mais comum para objeto de cera ou sebo usado para iluminação.candeleta: Objeto de iluminação mais antigo, geralmente com pavio embebido em óleo.fuego: Refere-se à claridade emitida, não ao objeto em si.

Antônimos

oscuridad·frío

Regência e colocações

encender una candela

Encendió una candela para leer.

Verbo 'acender' é comumente usado com 'candela'.

la luz de la candela

La luz de la candela iluminaba la estancia.

Expressão que denota a iluminação proveniente da candela.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'candela' em português do Brasil é um termo menos comum e mais arcaico para se referir a uma vela pequena ou candeia. É frequentemente encontrada em contextos literários ou históricos. O uso mais corrente para o objeto de iluminação feito de cera ou sebo é 'vela'. A acepção de 'luz' ou 'claridade' é mais figurativa e menos usual.

candela

EN: candle · ES: candela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Candela - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de candela em português
EN
↗ Candle - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'candle' em inglês