O que significa "canonizado" em inglês e espanhol?

"canonizado" significa "canonized" em inglês e "canonizado" em espanhol.

Como usar "canonizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo canonizar.

canonizado

Inglês

canonized(participle)

Flexões

canonizecanonizescanonizing

Exemplos de uso

"The saint was canonized by the Pope."→ "O santo foi canonizado pelo Papa."

"This novel has been canonized as a masterpiece."→ "Este romance foi canonizado como uma obra-prima."

"Pope John Paul II was canonized in 2014."→ "O processo de canonização pela Igreja Católica."(Nota de registo sobre o uso religioso.)↗ Canonization - Wikipedia

"This novel has been canonized as a masterpiece of 20th-century literature."→ "Este romance foi canonizado como uma obra-prima da literatura do século XX."(Uso secular indicando reconhecimento como padrão.)↗ Canonized - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

saintedsanctifiedrecognizedestablished

Notas: A tradução é direta e abrange os dois sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sainted·venerated

sainted: Especificamente refere-se a ser declarado santo.venerated: Implica grande respeito, mas não necessariamente o processo formal.

Antônimos

excommunicated·disregarded

Regência e colocações

to be canonized by

The saint was canonized by the Pope.

Indica o agente ou a autoridade que realiza a canonização.

to be canonized as

Her work was canonized as a classic.

Indica o status ou a categoria alcançada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canonized' em inglês, embora derivado de 'cânone' (uma regra ou lista), tem uma forte conotação religiosa ligada à Igreja Católica. No entanto, seu uso se expandiu para descrever obras, autores ou ideias que se tornam um padrão de excelência ou referência em qualquer campo, sendo incorporados ao cânone cultural ou acadêmico. A distinção entre o uso religioso e o secular é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto canonize

Presentecanonize(s)

Passadocanonized

Particípiocanonized

Gerúndiocanonizing

Espanhol

canonizado(participio)

Flexões

canonizarcanonizacanonizan

Exemplos de uso

"El santo fue canonizado por el Papa."→ "O santo foi canonizado pelo Papa."(Usado para a declaração formal de santidade.)

"Esta novela ha sido canonizada como una obra maestra."→ "Este romance foi canonizado como uma obra-prima."(Indica que a obra foi estabelecida como um padrão ou referência.)

"El Papa Juan Pablo II fue canonizado en 2014."→ "O Papa João Paulo II foi canonizado em 2014."(Nota sobre o uso religioso.)↗ Canonización - Wikipedia

"Esta novela ha sido canonizada como una obra maestra de la literatura del siglo XX."→ "Essa obra foi canonizada como um referente em seu gênero."(Uso secular indicando reconhecimento como padrão.)↗ Canonizado - Definición y Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

santificadoveneradoinstitucionalizadoconsagrado

Notas: A palavra em espanhol é idêntica ao português e compartilha os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

santificado·venerado

santificado: Refere-se mais diretamente ao estado de santidade.venerado: Indica grande respeito, mas não necessariamente o processo formal.

Antônimos

excomulgado·desestimado

Regência e colocações

ser canonizado por

El santo fue canonizado por el Papa.

Indica o agente ou a autoridade que realiza a canonização.

ser canonizado como

El autor fue canonizado como un clásico de la literatura.

Indica o status ou a categoria alcançada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canonizado' em espanhol, assim como em português, possui uma forte ligação com o contexto religioso católico, referindo-se ao processo de declaração de santidade. Contudo, seu uso se estende a áreas culturais e acadêmicas, onde indica que uma obra, autor ou conceito se tornou um modelo, uma norma ou uma referência essencial dentro de um determinado campo, integrando o 'cânone'.