PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansam-se

InglêsInglês

get tired(verb phrase)

Flexões

they get tiredthey are tired
Exemplos de uso
"They get tired after the marathon."→ "Eles cansaram-se após a maratona."
"The athletes get tired quickly in hot climates."→ "Os atletas se cansam rapidamente em climas quentes."(Tradução de uma frase em inglês que descreve fadiga física.)↗ Tradução de 'get tired'
"The children get tired of playing after a few hours."→ "As crianças se cansam de brincar depois de algumas horas."(Tradução de uma frase em inglês que indica tédio ou exaustão.)↗ Tradução de 'get tired of'
"They easily get tired of repetitive conversations."→ "Eles se cansam facilmente de conversas repetitivas."(Refers to impatience or disinterest of a group regarding a subject.)↗ Repetitive Conversations

Palavras facilmente confundidas

tirewearyexhaustedbored

Notas: A tradução mais comum para o sentido de fadiga física.

get bored(verb phrase)

Flexões

they get boredthey are bored
Exemplos de uso
"They get bored of that repetitive conversation."→ "Eles cansaram-se daquela conversa repetitiva."(Expressa tédio ou desinteresse.)

Palavras facilmente confundidas

tirewearyexhaustedbored

Notas: Usado para expressar tédio ou impaciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become weary·grow fatigued·get bored

become weary: Equivalente direto em português do Brasil.grow fatigued: Indica um nível mais alto de cansaço físico ou mental.get bored: Usado quando o cansaço é mental, por falta de interesse.

Antônimos

refresh themselves·become energized

Regência e colocações

get tired of something/someone

They get tired of waiting so long.

'cansam-se de esperar'.

get tired from something

She got tired from the excessive work.

'Ele se cansou da longa jornada'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get tired' em inglês é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'cansar-se'. Ela abrange tanto a fadiga física quanto o tédio ou a exaustão mental. A escolha exata da tradução em português pode depender do contexto específico, mas 'cansar-se' é o equivalente mais comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presenteget tired / gets tired
Passadogot tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

cansarse(verbo pronominal)

Flexões

ellos se cansan
Exemplos de uso
"Ellos se cansan después de la maratón."→ "Eles cansaram-se após a maratona."(Indica fadiga física.)
"Los atletas se cansan rápidamente en climas cálidos."→ "Os atletas se cansam rapidamente em climas quentes."(Tradução de uma frase em espanhol que descreve fadiga física.)↗ Tradução de 'cansarse'
"Los niños se cansan de jugar después de unas horas."→ "As crianças se cansam de brincar depois de algumas horas."(Tradução de uma frase em espanhol que indica tédio ou exaustão.)↗ Tradução de 'cansarse de'
"Ellos se cansan fácilmente de conversaciones repetitivas."→ "Eles se cansam facilmente de conversas repetitivas."(Se refiere a la impaciencia o desinterés de un grupo hacia un tema.)↗ Uso de 'cansarse' (tédio)

Palavras facilmente confundidas

agotarsefastidiarseaburrirse

Notas: Verbo pronominal que expressa fadiga.

aburrirse(verbo pronominal)

Flexões

ellos se aburren
Exemplos de uso
"Ellos se aburren de esa conversación repetitiva."→ "Eles cansaram-se daquela conversa repetitiva."(Indica tédio ou desinteresse.)

Palavras facilmente confundidas

agotarsefastidiarseaburrirse

Notas: Verbo pronominal que expressa tédio ou impaciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotan·se aburren·se fatigan

agotan: Equivalente direto em português do Brasil.se aburren: Indica um nível mais alto de cansaço físico ou mental.se fatigan: Usado quando o cansaço é mental, por falta de interesse.

Antônimos

se reaniman·se animan

Regência e colocações

cansarse de algo/alguien

Ellos se cansan de esperar tanto tiempo.

'cansam-se de esperar'.

cansarse con algo

Se cansó con el trabajo excesivo.

'Cansou-se com o trabalho'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cansarse' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'cansar-se'. Ela abrange tanto a fadiga física quanto o tédio ou a exaustão mental. A forma pronominal é essencial em espanhol para este significado. A tradução para o português mantém a ideia de reflexividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presenteget tired / gets tired
Passadogot tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired
cansam-se

EN: get tired · ES: cansarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cansar-se'
EN
↗ Cansar-se - Dicio
EN
↗ Get tired - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cansarse - Linguee
ES
↗ Equivalentes de 'cansarse'