PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansamo-nos

InglêsInglês

we get tired(verb phrase)

Flexões

we grew tiredwe have gotten tired
Exemplos de uso
"After the long hike, we got tired."→ "Após a longa caminhada, cansamo-nos."
"We get tired quickly after the exercise."(Descrição de uma consequência física imediata.)↗ Ficar cansado
"They get tired of hearing the same excuses."(Expressão de exaustão mental ou impaciência.)↗ Ficar cansado de

Palavras facilmente confundidas

we tirewe are tiredwe grow weary

Notas: Refere-se ao estado de sentir cansaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we grow weary·we become exhausted

we grow weary: Sinônimo, mais focado no esgotamento físico.we become exhausted: Indica um nível mais profundo de cansaço.

Antônimos

we feel energized·we feel rested

Regência e colocações

get tired of + noun/gerund

We get tired of waiting.

Indica que o substantivo ou a ação leva ao cansaço ou tédio.

get tired from + noun

We get tired from the long journey.

Indica a causa do cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we get tired' é a tradução mais comum e direta para 'cansamo-nos' ou 'nós nos cansamos'. Ela abrange tanto o cansaço físico quanto o mental, sendo amplamente utilizada em diversos contextos no inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presentewe get tired
Passadowe got tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

nos cansamos(verbo)

Flexões

nos cansamosnos hemos cansado
Exemplos de uso
"Después de la larga caminata, nos cansamos mucho."→ "Após a longa caminhada, cansamo-nos bastante."(Indica o ato de sentir fadiga.)
"Nos cansamos rápidamente después del ejercicio."→ "We get tired quickly after the exercise."(Descrição de uma consequência física imediata.)↗ Ficar cansado
"Nos cansamos de esperar tanto tiempo."→ "They get tired of hearing the same excuses."(Expressão de exaustão mental ou impaciência.)↗ Ficar cansado de

Palavras facilmente confundidas

nos cansamos muchonos cansamos denos cansamos por

Notas: Forma reflexiva do verbo 'cansar' na primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos fatigamos·nos agotamos·nos aburrimos

nos fatigamos: Sinônimo, mais focado no esgotamento físico.nos agotamos: Indica um nível mais profundo de cansaço.nos aburrimos: Se usa cuando el cansancio proviene de la monotonía o la espera.

Antônimos

nos reanimamos·descansamos

Regência e colocações

cansarse de + infinitivo

Nos cansamos de esperar.

Indica que a ação do infinitivo leva ao cansaço ou tédio.

cansarse con + sustantivo

Nos cansamos con el ruido constante.

Indica que o substantivo causa o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nos cansamos' para o português do Brasil é direta, mantendo o sentido de fadiga física ou mental. A estrutura pronominal é similar, facilitando a compreensão.

Conjugação verbal

Presenteyo me canso, tú te cansas, él/ella/usted se cansa, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansáis, ellos/ellas/ustedes se cansan
Pretéritoyo me cansé, tú te cansaste, él/ella/usted se cansó, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansasteis, ellos/ellas/ustedes se cansaron
Particípiocansado(a)
cansamo-nos

EN: we get tired · ES: nos cansamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Cansar-se
EN
↗ GET TIRED | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ We get tired
ES
↗ nos cansamos - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ Nos cansamos