O que significa "cansavamos-nos" em inglês e espanhol?

"cansavamos-nos" significa "we were getting tired" em inglês e "nos cansábamos" em espanhol.

Como usar "cansavamos-nos" em uma frase?

Ação de sentir ou causar fadiga, exaustão ou tédio; tornar-se cansado.

cansavamos-nos

Inglês

we were getting tired(verb phrase)

Flexões

we used to get tiredwe would get tired

Exemplos de uso

"We were getting tired of the same routine."→ "Nós nos cansávamos da mesma rotina."

"We were getting tired after the long journey."(Descreve um estado contínuo de fadiga no passado.)↗ Fadiga no Passado Contínuo

"They were getting bored with the repetitive lectures."(Expressa fadiga mental devido à monotonia.)↗ Monotonia e Tédio

Palavras facilmente confundidas

we were getting exhaustedwe were getting wearywe were getting fatiguedwe were getting bored

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de fadiga gradual ou tédio recorrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were becoming exhausted·we were growing weary·we were getting fatigued

we were becoming exhausted: Implica um nível mais extremo de fadiga, quase esgotamento.we were growing weary: Sugere um início gradual de cansaço, frequentemente mental ou emocional.we were getting fatigued: Um sinônimo geral para ficar cansado, aplicável a estados físicos e mentais.

Antônimos

we were getting revitalized·we were becoming energized

Regência e colocações

get tired of something

We were getting tired of waiting for the bus every day.

Indica a causa ou o objeto do cansaço/tédio.

get tired from something

They were getting tired from the constant noise of the construction.

Especifica a atividade ou fonte que leva à fadiga.

get tired with something

She was getting tired with long hours of studying.

Similar a 'from', indicando a atividade que causa o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were getting tired' em inglês utiliza o tempo passado contínuo para descrever um processo em andamento de ficar cansado no passado. Pode referir-se a exaustão física, fadiga mental ou até tédio, dependendo do contexto. A natureza reflexiva do português 'cansávamos-nos' é capturada pelo contexto e pelo verbo 'get', que implica uma mudança de estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

Presentewe get tired

Passadowe got tired

Particípiogotten tired / got tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

nos cansábamos(verbo)

Flexões

nos cansábamos

Exemplos de uso

"Nos cansábamos de esperar tanto tiempo."→ "Nós nos cansávamos de esperar tanto tempo."(Expressa a ação de sentir cansaço ou tédio de forma contínua no passado.)

"Nos cansábamos después de la larga caminata."→ "We were getting tired after the long journey."(Descreve um estado contínuo de fadiga no passado.)↗ Fadiga no Passado Contínuo

"Nos estábamos aburriendo con las conferencias repetitivas."→ "They were getting bored with the repetitive lectures."(Expressa fadiga mental devido à monotonia.)↗ Monotonia e Tédio

Palavras facilmente confundidas

nos agotábamosnos aburríamosnos fatigábamosnos hartábamos

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'cansarse' na primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos agotábamos·nos aburríamos·nos fatigábamos

nos agotábamos: Indica um nível extremo de fadiga, quase esgotamento.nos aburríamos: Refere-se mais à fadiga mental causada por tédio ou monotonia.nos fatigábamos: Sinônimo geral de cansar, aplicável a fadiga física ou mental.

Antônimos

nos revigorábamos·nos animábamos

Regência e colocações

cansarse de algo

Nos cansábamos de esperar el autobús todos los días.

Indica a causa ou o objeto do cansaço/tédio.

cansarse con algo

Ellos se cansaban con el ruido constante de la construcción.

Especifica a atividade ou fonte que leva à fadiga.

cansarse en/por algo

Ella se cansaba con largas horas de estudio.

Similar a 'con', indicando a atividade que causa o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we were getting tired' usa o tempo passado contínuo para descrever um processo em andamento de ficar cansado no passado. Pode referir-se a exaustão física, fadiga mental ou até tédio, dependendo do contexto. A natureza reflexiva do português 'cansávamos-nos' é implicitamente transmitida pelo contexto e pelo verbo 'get', que significa uma mudança de estado.