capa
Inglês
Flexões
coversPalavras facilmente confundidas
lidtophoodsheathwrapNotas: Termo mais geral para cobertura ou proteção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lid·sheath·conceal
lid: Tradução comum para a parte externa de um livro ou objeto.sheath: Tradução comum para o verbo 'to cover' no sentido de ocultar ou proteger.conceal: Usado quando 'cover' se refere a uma camada protetora.
Antônimos
uncover·expose
Regência e colocações
cover a book
She decided to cover the old book with decorative paper.
Indica a ação de colocar uma capa em algo.
cover for
He is covering for his colleague while she is on vacation.
Significa substituir alguém temporariamente.
cover the cost/expenses
The income from the sale should cover the costs of the project.
Indica ser suficiente para pagar algo.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'cover' é extremamente polissêmica. Como substantivo, pode significar a parte externa de um livro ('book cover'), uma proteção ('dust cover'), um disfarce ('under cover of darkness'), ou até mesmo uma versão de uma música ('cover version'). Como verbo, 'to cover' pode significar colocar algo sobre outra coisa, proteger, ocultar, reportar sobre um evento ('cover a story'), ou ser suficiente ('the salary covers expenses'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cubiertasPalavras facilmente confundidas
tapaportadaencuadernaciónrevestimientoNotas: Termo comum para a cobertura de livros ou objetos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tapa·portada·revestimiento
tapa: Tradução mais comum para a parte externa de um livro.portada: Termo mais genérico para algo que cobre ou protege.revestimiento: Sinônimo frequente para capa de livro ou revista.
Antônimos
interior·base
Regência e colocações
cubierta de
La cubierta de la mesa estaba manchada.
Indica a superfície que cobre algo.
cubierta para
Necesito una cubierta para proteger la bicicleta.
Indica o propósito da cobertura.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'cubierta' é usada principalmente para se referir à parte externa de um livro, revista ou documento. Também pode significar a superfície superior de um navio ('cubierta del barco') ou uma camada protetora em geral. Em alguns contextos, 'tapa' é um sinônimo mais comum, especialmente para livros e publicações. A escolha entre 'cubierta' e 'tapa' pode depender da região e do contexto específico.
EN: cover · ES: cubierta
Conectando idiomas e culturas