Palavras
Traduzir de:

capaz-juridicamente

InglêsInglês

legally capable(adjective)
Exemplos de uso
"The minor is not legally capable of signing the contract."→ "O menor não é capaz juridicamente de assinar o contrato."
"The company was declared legally capable of signing the contract after the analysis of its documents."(Situação empresarial onde a capacidade legal de uma entidade é confirmada para a celebração de um acordo.)↗ Capacidade Jurídica de Empresas
"The minor, although emancipated, is not considered legally capable for all acts of civil life."(Discussão sobre a capacidade legal de menores em diferentes estágios de desenvolvimento e emancipação.)↗ Capacidade Jurídica de Menores

Palavras facilmente confundidas

legally competentlegally qualifiedof legal age

Notas: A forma hifenizada 'capaz-juridicamente' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legally competent·having legal capacity

legally competent: Sinônimo comum, enfatiza a aptidão perante a lei.having legal capacity: Expressão que descreve o estado de possuir os requisitos legais.

Antônimos

legally incapable·lacking legal capacity

Regência e colocações

be legally capable of

He is legally capable of entering into this contract.

Indica a ação ou o escopo para o qual a capacidade é detida.

be deemed legally capable

The individual was deemed legally capable after a thorough assessment.

Implica um reconhecimento formal ou julgamento da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legally capable' em inglês corresponde a 'capaz juridicamente' em português do Brasil. Refere-se à condição de uma pessoa ou entidade ter a capacidade legal para realizar atos jurídicos, como assinar contratos, testemunhar em tribunal ou gerir seus bens. Essa capacidade está frequentemente ligada à maioridade, sanidade mental e ausência de restrições legais específicas.

EspanholEspanhol

jurídicamente capaz(adjetivo)
Exemplos de uso
"El menor no es jurídicamente capaz de firmar el contrato."→ "O menor não é capaz juridicamente de assinar o contrato."(Indica a aptidão legal para exercer direitos e deveres.)
"La empresa fue declarada jurídicamente capaz de firmar el contrato tras el análisis de sus documentos."→ "The company was declared legally capable of signing the contract after the analysis of its documents."(Situação empresarial onde a capacidade legal de uma entidade é confirmada para a celebração de um acordo.)↗ Capacidade Jurídica de Empresas
"El menor, aunque emancipado, no se considera jurídicamente capaz para todos los actos de la vida civil."→ "The minor, although emancipated, is not considered legally capable for all acts of civil life."(Discussão sobre a capacidade legal de menores em diferentes estágios de desenvolvimento e emancipação.)↗ Capacidade Jurídica de Menores

Palavras facilmente confundidas

legalmente capazapto legalmentecon capacidad legal

Notas: A forma hifenizada 'capaz-juridicamente' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legalmente apto·con capacidad legal

legalmente apto: Sinônimo comum, enfatiza a aptidão perante a lei.con capacidad legal: Expressão que descreve o estado de possuir os requisitos legais.

Antônimos

jurídicamente incapaz·sin capacidad legal

Regência e colocações

ser jurídicamente capaz para

Es jurídicamente capaz para responder por sus actos.

Indica a finalidade ou o âmbito da capacidade.

ser considerado jurídicamente capaz

La persona fue considerada jurídicamente capaz tras una evaluación exhaustiva.

Enfatiza o reconhecimento formal da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'jurídicamente capaz' corresponde a 'capaz juridicamente' em português do Brasil. Ele descreve a condição de uma pessoa ou entidade que possui a habilitação legal para exercer direitos e assumir obrigações. Essa capacidade é um conceito central no direito, frequentemente associado à maioridade e à sanidade mental, mas podendo ser restringida por lei em casos específicos.

capaz-juridicamente

EN: legally capable · ES: jurídicamente capaz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ LEGALLY CAPABLE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Código Civil - Boletín Oficial del Estado