O que significa "capinar" em inglês e espanhol?

"capinar" significa "weed" em inglês e "desmalezar" em espanhol.

Como usar "capinar" em uma frase?

Remover capim ou ervas daninhas de um terreno; mondar.

capinar

Inglês

weed(verbo)

Flexões

weedweedsweededweeding

Exemplos de uso

"We need to weed the garden this weekend."→ "Precisamos capinar o jardim neste fim de semana."

"The lawn needs to be weeded regularly."→ "O gramado precisa ser capinado regularmente."(Referindo-se à remoção de plantas indesejadas em um gramado.)↗ Capinar o Gramado

"She spent the afternoon weeding the flower beds."→ "Ela passou a tarde capinando os canteiros de flores."(Atividade de jardinagem focada em canteiros.)↗ Capinar Canteiros

"Farmers often have to weed their fields by hand."→ "Agricultores frequentemente têm que capinar seus campos à mão."(Trabalho agrícola manual para limpeza de plantações.)↗ Capinar Campos

Palavras facilmente confundidas

grassherbplantclearhoe

Notas: Refere-se especificamente à remoção de ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoe·clear·uproot

hoe: Usado como verbo, significa remover ervas daninhas com uma enxada.clear: Termo mais amplo, pode incluir capinar como parte da limpeza.uproot: Enfatiza a remoção completa, incluindo as raízes.

Antônimos

plant·cultivate

Regência e colocações

weed [something]

We need to weed the garden.

O objeto direto é a área a ser limpa.

weed out

The coach had to weed out the less dedicated players.

Sentido figurado: remover ou eliminar o que é indesejado ou inferior.

Contexto cultural e nuances

The English word 'weed' can function as both a verb and a noun. As a verb, it specifically refers to the removal of unwanted plants, often from gardens, lawns, or agricultural fields. As a noun, 'weed' refers to any wild plant growing where it is not wanted. The act of weeding is a common chore associated with maintaining gardens and farms.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed

Presenteweed, weeds

Passadoweeded

Particípioweeded

Gerúndioweeding

Espanhol

desmalezar(verbo)

Flexões

desmalezardesmalezadesmalezódesmalezando

Exemplos de uso

"Hay que desmalezar el patio antes de la lluvia."→ "É preciso capinar o quintal antes da chuva."(Termo técnico e comum para a ação.)

"Hay que desmalezar el huerto antes de plantar."→ "É preciso capinar a horta antes de plantar."(Ação de remover ervas daninhas de uma área cultivada.)↗ Desmalezar a Horta

"El jardinero pasó la mañana desmalezando el jardín."→ "O jardineiro passou a manhã a capinar o jardim."(Atividade de manutenção em áreas ajardinadas.)↗ Desmalezar o Jardim

"Necesitamos limpiar el terreno baldío para evitar que la maleza crezca demasiado."→ "Precisamos capinar o terreno baldio para evitar que o mato cresça demais."(Limpeza de terrenos não utilizados.)↗ Limpar Terreno Baldio

Palavras facilmente confundidas

herbarlimpiardesherbarmalezahierba

Notas: Significa remover a vegetação indesejada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herbar·limpiar·desherbar

herbar: Sinônimo mais formal, usado para limpeza de plantações.limpiar: Termo genérico que pode incluir desmalezar como uma das ações.desherbar: Enfatiza a remoção completa da planta.