captaria

InglêsInglês

would capture(verb phrase)
Exemplos de uso
"He would capture the essence of the message if he paid more attention."→ "Ele captaria a essência da mensagem se prestasse mais atenção."
"If the signal were stronger, the device would capture the transmission."→ "Se o sinal fosse mais forte, o aparelho captaria a transmissão."(Indica a recepção potencial de um sinal por um dispositivo.)Recepção de sinal do dispositivo
"He would grasp the essence of the message, even with the language barrier."→ "Ele captaria a essência da mensagem, mesmo com a barreira linguística."(Refers to understanding the core meaning or idea.)Understanding message essence

Palavras facilmente confundidas

would catchwould seizewould receive

Notas: A tradução mais comum para a ideia de apreender ou entender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would absorb·would receive·would grasp

would absorb: Usado para ideias ou informações.would receive: Usado para sinais, recursos ou dinheiro.would grasp: Used for understanding something deeply.

Antônimos

would ignore·would disregard

Regência e colocações

capture something

The camera would capture the entire event.

Requer um objeto direto.

capture from someone

He would capture the spirit of the era from old photographs.

Indicates the source of what is captured.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would capture' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'captar' em português ('captaria'). Refere-se a uma ação que ocorreria sob certas condições, seja no sentido de apreender, entender ou receber algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

captaría(verbo)
Exemplos de uso
"Él captaría la esencia del mensaje si prestara más atención."→ "Ele captaria a essência da mensagem se prestasse mais atenção."(Tradução direta e comum para a ideia de apreender ou entender.)
"Si la señal fuera más fuerte, el aparato captaría la transmisión."→ "Se o sinal fosse mais forte, o aparelho captaria a transmissão."(Indica a capacidade de um dispositivo de receber um sinal.)Capacidade de recepção de sinal
"Él captaría la esencia del mensaje, incluso con la barrera del idioma."→ "Ele captaria a essência da mensagem, mesmo com a barreira linguística."(Indica la comprensión de una idea o sentimiento.)Comprensión de la esencia del mensaje

Palavras facilmente confundidas

capturaríarecibiríaasimilaría

Notas: Mantém a raiz latina e o sentido de apreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbería·recibiría·aprehendería

absorbería: Usado para ideias ou informações.recibiría: Usado para sinais, recursos ou dinheiro.aprehendería: Se usa para entender algo profundamente.

Antônimos

ignorararía·despreciaría

Regência e colocações

captar algo

El micrófono captaría el sonido ambiental.

Regência com objeto direto.

captar de alguien

Captó la idea del profesor.

Puede indicar la fuente de la información.

Contexto cultural e nuances

A forma 'captaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional), equivalente ao 'captaria' em português do Brasil. Ambos indicam uma ação hipotética ou que ocorreria sob certas condições, abrangendo tanto a compreensão quanto a recepção.

Conjugação verbal

Presenteyo capto, tú captas, él/ella capta, nosotros captamos, vosotros captáis, ellos/ellas captan
Pretéritoyo capté, tú captaste, él/ella captó, nosotros captamos, vosotros captasteis, ellos/ellas captaron
Particípiocaptado
captaria

EN: would capture · ES: captaría

PalavrasConectando idiomas e culturas