O que significa "capturare" em inglês e espanhol?

"capturare" significa "capture" em inglês e "capturar" em espanhol.

Como usar "capturare" em uma frase?

Verbo em italiano que significa capturar, prender ou gravar.

capturare

Inglês

capture(verb)

Flexões

capturescapturedcapturing

Exemplos de uso

"The police managed to capture the thief."→ "A polícia conseguiu capturar o ladrão."

"I want to capture this moment with a photo."→ "Quero capturar este momento com uma foto."

"The photographer managed to capture the fleeting moment."→ "O fotógrafo conseguiu capturar o momento fugaz."(Uso como verbo, significando registrar uma imagem.)↗ Exemplo de uso de 'capture' em inglês

"The police set a trap to capture the suspect."→ "A polícia armou uma armadilha para capturar o suspeito."(Uso como verbo, significando prender ou deter.)↗ Exemplo de uso de 'capture' em inglês

"The capture of the city was a major turning point."→ "A captura da cidade foi um ponto de virada importante."(Uso como substantivo, significando o ato de capturar.)↗ Exemplo de uso de 'capture' em inglês

Palavras facilmente confundidas

captivatecatchseizetrap

Notas: Verbo comum com múltiplos significados, incluindo prender e registrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·record·ensnare

apprehend: Tradução direta e mais comum para ambos os sentidos (gravar e prender).seize: Usado principalmente no sentido de deter ou confiscar algo.record: Usado quando o foco é a gravação de som, imagem ou dados.ensnare: To catch or trap someone or something.

Antônimos

release·free·lose

Regência e colocações

capture someone/something

Capture the flag.

Uso transitivo direto para prender ou obter.

capture an image/sound/data

Capture the essence of the moment.

Uso transitivo direto para registrar.

make a capture

The capture of the fugitive was successful.

Uso como substantivo, indicando o ato de capturar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capture' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'capturar' no sentido de prender ou deter alguém ou algo (ex: 'capture a criminal'), ou 'capturar' no sentido de registrar uma imagem, som ou dado (ex: 'capture a photo', 'capture data'). Como substantivo, refere-se ao ato ou resultado da captura (ex: 'the capture of the enemy'). A tradução para o português geralmente usa 'capturar' ou 'captura', dependendo da classe gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture

Presentecapture(s)

Passadocaptured

Particípiocaptured

Gerúndiocapturing

Espanhol

capturar(verbo)

Flexões

capturascapturócapturando

Exemplos de uso

"El policía logró capturar al ladrón."→ "O policial conseguiu capturar o ladrão."(Refere-se à ação de prender.)

"Quiero capturar este momento con una foto."→ "Quero capturar este momento com uma foto."(Refere-se à ação de registrar.)

"El fotógrafo logró capturar el momento fugaz."→ "O fotógrafo conseguiu capturar o momento fugaz."(Uso como verbo, significando registrar uma imagem.)↗ Exemplo de uso de 'capturar' em espanhol

"La policía tendió una trampa para capturar al sospechoso."→ "A polícia armou uma armadilha para capturar o suspeito."(Uso como verbo, significando prender ou deter.)↗ Exemplo de uso de 'capturar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

captaratraparapresardetener

Notas: Verbo com significados semelhantes ao inglês e ao italiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresar·atrapar·detener

apresar: Tradução direta e mais comum para ambos os sentidos (gravar e prender).atrapar: Usado principalmente no sentido de deter ou confiscar algo.detener: Usado quando o foco é a gravação de som, imagem ou dados.

Antônimos

liberar·soltar·perder

Regência e colocações

capturar algo/alguien

Capturar la bandera.

Uso transitivo direto para prender ou obter.

capturar una imagen/un sonido/datos

Capturar la esencia del momento.

Uso transitivo direto para registrar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capturar' em espanhol é bastante versátil, funcionando como verbo. Pode significar 'capturar' no sentido de prender ou deter alguém ou algo (ex: 'capturar a un criminal'), ou 'capturar' no sentido de registrar uma imagem, som ou dado (ex: 'capturar una foto', 'capturar datos'). A tradução para o português geralmente usa 'capturar' ou 'captura', dependendo da classe gramatical.