capturare
Significado de capturare
Significados de capturare
💡 Termo de origem italiana, não integrado ao vocabulário brasileiro.
Origem da palavra capturare
Linha do tempo de capturare
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XX - A palavra 'capturare' é um verbo italiano que significa capturar, prender ou gravar. Sua entrada no português brasileiro é menos direta como um empréstimo lexical e mais como um conceito ou termo técnico, possivelmente em contextos específicos de tecnologia ou mídia, ou como uma referência à sua origem latina 'capturare'.
Origem
Deriva do latim 'capturare', que significa 'agarrar', 'prender', 'tomar posse'. Este, por sua vez, vem de 'captus', particípio passado de 'capere', que significa 'pegar', 'tomar', 'conter'.
No italiano moderno, 'catturare' (grafia mais comum) mantém o sentido de capturar, prender, apreender, mas também pode ser usado em contextos de gravação (de som, imagem) ou de algo que atrai a atenção ('catturare l'attenzione'). 'Capturare' pode ser uma forma arcaica ou dialetal.
Momentos Culturais
A popularização de tecnologias de gravação de áudio e vídeo (cinema, rádio, TV) intensificou o uso do verbo 'capturar' em português, e por extensão, a referência a termos como 'capturare' em contextos de mídia e tecnologia.
Verbo em italiano que significa capturar, prender ou gravar.
A história viva das palavras