O que significa "carambola" em inglês e espanhol?

"carambola" significa "star fruit" em inglês e "carambola" em espanhol.

Como usar "carambola" em uma frase?

Fruta de formato estrelado; um golpe ou queda; um erro ou engano.

carambola

Inglês

star fruit(noun)

Exemplos de uso

"The star fruit is known for its unique shape."→ "A carambola é conhecida por seu formato único."

"The star fruit is a popular tropical fruit, often used in salads and desserts."→ "A star fruit, ou carambola, é uma fruta tropical conhecida por seu formato único."(Descrição botânica e culinária.)↗ Star fruit | Britannica

"Be careful not to slip; you might take a nasty star fruit (fall)."→ "Cuidado para não escorregar; você pode levar uma carambola (queda) feia."(Warning about potential falls, using 'carambola' metaphorically.)↗ Warnings

Palavras facilmente confundidas

star applestar anisecarambola

Notas: Averrhoa carambola é o nome científico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carambola·five-corner fruit

carambola: Nome mais comum em português.five-corner fruit: Nome descritivo em português.

Antônimos

root vegetable·success

Regência e colocações

to slice star fruit

We will slice the star fruit for the fruit platter.

Instrução comum de preparo.

to eat star fruit

Many people enjoy eating star fruit raw.

Common activity related to the fruit.

Contexto cultural e nuances

O termo 'star fruit' em inglês refere-se à fruta Averrhoa carambola. É valorizada por sua forma de estrela quando cortada e seu sabor agridoce. Embora o termo 'carambola' também exista em inglês, 'star fruit' é mais comum e amplamente compreendido. A acepção de 'carambola' como um tombo ou erro não é diretamente traduzida para 'star fruit' em inglês.

Espanhol

carambola(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Me gusta el sabor agridulce de la carambola."→ "Gosto do sabor agridoce da carambola."(Refere-se à fruta.)

"La carambola es una fruta tropical deliciosa, con forma de estrella."→ "A carambola é uma fruta tropical com formato de estrela."(Descrição de frutas exóticas.)↗ Frutas Exóticas

"El niño se dio una carambola al tropezar con la alfombra."→ "O menino levou uma boa carambola ao cair jogando."(Narrando uma queda infantil.)↗ Caídas Infantiles

Palavras facilmente confundidas

carambolearcarambolistacarambolaje

Notas: Também conhecida como fruta estrella em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fruta estrella·caída·tropiezo

fruta estrella: Nome descritivo em espanhol.caída: Sinônimo para o sentido de tombo.tropiezo: Sinônimo para o sentido de escorregão ou desequilíbrio.

Antônimos

ascenso·acierto

Regência e colocações

dar una carambola

El patinador dio una carambola espectacular al perder el equilibrio.

Expressão idiomática para cair.

comer carambola

Me encanta comer carambola fresca en verano.

Uso comum para a fruta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carambola' refere-se tanto à fruta tropical de formato estrelado quanto a uma queda desajeitada ou um acidente inesperado. Essa dupla acepção é compartilhada com o português. A fruta é conhecida em muitos países de língua espanhola, e o uso figurado para quedas é bastante comum e compreendido.

carambola

EN: star fruit · ES: carambola