PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carpeta

InglêsInglês

folder(noun)
Exemplos de uso
"Please put the documents in the folder."→ "Por favor, coloque os documentos na carpeta."
"Please put these documents in the folder."→ "Por favor, coloque estes documentos na pasta."(Nota de registro em inglês.)↗ Uso de 'folder' em inglês
"He prepared an open-faced sandwich for breakfast."→ "O sanduíche aberto é um prato popular."(Refere-se a um tipo específico de sanduíche.)↗ Significado culinário de 'open-faced sandwich'

Palavras facilmente confundidas

binderfileportfolio

Notas: Para a acepção culinária, não há um termo único equivalente direto; pode ser descrito como 'open-faced sandwich' ou 'baked sandwich'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

folder·binder·open-faced sandwich

folder: Recipiente para papéis.binder: Objeto com argolas para organizar papéis.open-faced sandwich: Tipo específico de sanduíche.

Regência e colocações

put something in a folder

She put the important letters in a folder.

Indica o recipiente.

prepare an open-faced sandwich

He prepared an open-faced sandwich with avocado and egg.

Refere-se ao sanduíche.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carpeta' em português do Brasil tem um duplo significado. Pode referir-se a um objeto físico, como uma pasta ou fichário, usado para organizar e guardar documentos. Alternativamente, e de forma mais específica em algumas regiões ou contextos culinários, pode designar um tipo de sanduíche aberto, geralmente preparado com pão italiano e recheado com diversos ingredientes antes de ser levado ao forno. A distinção entre os usos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

EspanholEspanhol

carpeta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Guarda tus papeles en la carpeta."→ "Guarde seus papéis na carpeta."(Significado de pasta para documentos.)
"Por favor, guarda estos documentos en la carpeta."→ "Por favor, guarde estes documentos na pasta."(Nota em espanhol.)↗ Uso de 'carpeta' em espanhol
"Pedimos una carpeta de pollo y queso para cenar."→ "Pedimos uma carpeta de frango e queijo."(Refere-se a um tipo específico de sanduíche.)↗ Significado culinário de 'carpeta'

Palavras facilmente confundidas

archivadorfólderbandeja

Notas: Em espanhol, 'carpeta' é o termo mais comum para pasta de papéis. A acepção culinária não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carpeta·archivador·sándwich abierto

carpeta: Recipiente para papéis.archivador: Objeto com argolas para organizar papéis.sándwich abierto: Tipo específico de sanduíche.

Regência e colocações

guardar en una carpeta

Todos los informes se guardaron en una carpeta.

Indica o recipiente.

pedir una carpeta

Pidamos una carpeta para el almuerzo.

Refere-se ao sanduíche.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carpeta' em português do Brasil tem um duplo significado. Pode referir-se a um objeto físico, como uma pasta ou fichário, usado para organizar e guardar documentos. Alternativamente, e de forma mais específica em algumas regiões ou contextos culinários, pode designar um tipo de sanduíche aberto, geralmente preparado com pão italiano e recheado com diversos ingredientes antes de ser levado ao forno. A distinção entre os usos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

carpeta

EN: folder · ES: carpeta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carpeta
EN
↗ Folder Definition
EN
↗ Open-faced sandwich
ES
↗ Carpeta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Receta de Sándwich Abierto