PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caso

InglêsInglês

case(noun)

Flexões

cases
Exemplos de uso
"This is a complex case."→ "Este é um caso complexo."
"In any case, we need more information."→ "Em qualquer caso, precisamos de mais informações."(Indica uma circunstância ou situação geral, sem especificar.)↗ Uso de 'case' em inglês
"This is an interesting case study."→ "Este é um caso de estudo interessante."(Refere-se a um exemplo específico ou a uma situação particular que serve para análise.)↗ Uso de 'case' em inglês
"In case you come, bring the book."→ "Caso você venha, traga o livro."(Introduz uma oração condicional, indicando uma hipótese.)↗ Uso de 'case' em inglês

Palavras facilmente confundidas

causechanceinstancesituation

Notas: Principal tradução para o sentido de ocorrência ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situation·occurrence·reason·hypothesis

situation: Refere-se a um conjunto de circunstâncias.occurrence: Um evento que acontece.reason: Motivo ou causa para algo.hypothesis: Uma suposição ou condição.

Antônimos

certainty·reality

Regência e colocações

case of

This is a case of success.

Seguido de substantivo para especificar o tipo de caso.

in case of

In case of emergency, call 911.

Expressão fixa que introduz uma condição.

in any case

He was late, but in any case, he would come.

Expressão que indica que algo é válido independentemente das circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'case' é bastante polissêmica. Como substantivo, pode significar um evento específico ('a legal case'), uma situação geral ('in any case'), ou um recipiente ('a pencil case'). Na construção 'in case', funciona como conjunção condicional, similar ao 'caso' em português ou 'si' em espanhol, indicando uma possibilidade.

EspanholEspanhol

caso(sustantivo)

Flexões

casos
Exemplos de uso
"Este es un caso complicado."→ "Este é um caso complicado."(Refere-se a uma situação ou ocorrência.)
"En cualquier caso, necesitamos más información."→ "Em qualquer caso, precisamos de mais informações."(Indica uma circunstância ou situação geral, sem especificar.)↗ Uso de 'caso' em espanhol
"Este es un caso de estudio interesante."→ "Este é um caso de estudo interessante."(Refere-se a um exemplo específico ou a uma situação particular que serve para análise.)↗ Uso de 'caso' em espanhol
"En caso de que vengas, trae el libro."→ "Caso você venha, traga o livro."(Introduz uma oração condicional, indicando uma hipótese.)↗ Uso de 'caso' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

causacuentoasuntosituación

Notas: Principal tradução para o sentido de ocorrência ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situación·suceso·motivo·hipótesis

situación: Refere-se a um conjunto de circunstâncias.suceso: Um evento que acontece.motivo: Razão ou causa para algo.hipótesis: Uma suposição ou condição.

Antônimos

certeza·realidad

Regência e colocações

caso de

Este es un caso de éxito.

Seguido de substantivo para especificar o tipo de caso.

en caso de

En caso de emergencia, llame al 112.

Expressão fixa que introduz uma condição.

en cualquier caso

Estaba retrasado, pero en cualquier caso, vendría.

Expressão que indica que algo é válido independentemente das circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caso' é muito semelhante ao português. Como substantivo, pode referir-se a um evento ('un caso de corrupción'), uma situação ('en cualquier caso'), ou um exemplo ('un caso clínico'). Como conjunção condicional, 'en caso de que' (ou simplesmente 'caso', embora menos comum formalmente) introduz uma hipótese, similar ao 'if' em inglês ou 'se' em português.

caso

EN: case · ES: caso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de 'caso'
EN
↗ Case - Merriam-Webster
EN
↗ Case definition and synonyms
ES
↗ Caso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y usos de 'caso'