O que significa "caso-as-escondidas" em inglês e espanhol?

"caso-as-escondidas" significa "secretly" em inglês e "a escondidas" em espanhol.

Como usar "caso-as-escondidas" em uma frase?

De modo oculto, dissimulado, sem que ninguém saiba.

caso-as-escondidas

Inglês

secretly(adverb)

Exemplos de uso

"They kept their relationship secret, case-as-escondidas."→ "Eles mantiveram o relacionamento em segredo, caso-as-escondidas."

"They met secretly to discuss the plan."→ "Eles se encontraram caso-as-escondidas para discutir o plano."(Situações que exigem discrição e sigilo.)↗ Uso de 'secretly'

"The negotiation took place furtively, away from prying eyes."→ "A negociação ocorreu caso-as-escondidas, longe dos olhares curiosos."(Ambientes onde a confidencialidade é primordial.)↗ Contexto de 'furtively'

Palavras facilmente confundidas

covertlyfurtivelyprivatelystealthily

Notas: While 'secretly' is a direct translation, the Portuguese phrase 'caso-as-escondidas' is a fixed expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covertly·furtively·privately

covertly: Indica que algo foi feito sem ser notado ou revelado.furtively: Enfatiza a rapidez e a discrição, como um ladrão.privately: Sugere que a ação é proibida ou ilegal.

Antônimos

openly·publicly

Regência e colocações

meet secretly

The spies met secretly in the square.

O verbo 'encontrar-se' é frequentemente usado com este advérbio.

act covertly

He chose to act covertly to avoid alerting the others.

Indica a maneira como uma ação é executada.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'caso-as-escondidas' é uma forma mais enfática e talvez um pouco arcaica de 'às escondidas'. Refere-se a ações realizadas de maneira secreta, dissimulada, com o intuito de evitar conhecimento ou observação. É frequentemente usada para descrever situações que exigem discrição, como encontros secretos, negociações confidenciais ou atos que não devem ser revelados.

Espanhol

a escondidas(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Mantuvieron su relación a escondidas durante mucho tiempo."→ "Eles mantiveram o relacionamento caso-as-escondidas por muito tempo."(Equivalente direto da expressão em português.)

"Se encontraron a escondidas para discutir el plan."→ "Eles se encontraram caso-as-escondidas para discutir o plano."(Situações que exigem discrição e sigilo.)↗ Uso de 'a escondidas'

"La negociación se llevó a cabo a escondidas, lejos de miradas indiscretas."→ "A negociação ocorreu caso-as-escondidas, longe dos olhares curiosos."(Ambientes onde a confidencialidade é primordial.)↗ Contexto de 'furtivamente'

Palavras facilmente confundidas

en secretoocultamentediscretamentefurtivamente

Notas: A expressão 'a escondidas' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en secreto·ocultamente·discretamente

en secreto: Indica que algo foi feito sem ser notado ou revelado.ocultamente: Enfatiza a rapidez e a discrição, como um ladrão.discretamente: Sugere que a ação é proibida ou ilegal.

Antônimos

abiertamente·públicamente